Pure functions

/pjʊər ˈfʌŋkʃənz/ ピュア ファンクションズ

1. 純粋関数

関数型プログラミングにおいて、同じ入力に対して常に同じ出力を返し、かつ外部の状態を一切変更しない（副作用がない）関数を指します。これにより、コードの予測可能性、テスト容易性、並行処理の安全性が向上します。

A pure function always returns the same result for the same input arguments. (純粋関数は、常に同じ入力引数に対して同じ結果を返します。)

• A pure function: 純粋な関数。プログラミングの文脈で、副作用がない関数を指します。
• always: いつも、常に。
• returns: ～を返す。関数の出力動作を表します。
• the same result: 同じ結果。
• for: ～に対して、～のために。
• the same input arguments: 同じ入力引数。関数に渡される値のことです。

Writing pure functions makes your code easier to test and debug. (純粋関数を書くことで、コードのテストとデバッグがより簡単になります。)

• Writing: 書くこと。動名詞で「書く」という行為を表します。
• pure functions: 純粋な関数。
• makes: ～にする、～させる。ここでは「～をより簡単にする」という意味です。
• your code: あなたのコード。
• easier: より簡単にする。easy（簡単な）の比較級です。
• to test: テストすること。
• and debug: そしてデバッグすること。プログラムの誤りを見つけて修正する作業です。

In functional programming, pure functions are a fundamental concept. (関数型プログラミングでは、純粋関数は基本的な概念です。)

• In functional programming: 関数型プログラミングにおいて。プログラミングパラダイムの一つです。
• pure functions: 純粋な関数。
• are: ～である。be動詞の複数形です。
• a fundamental concept: 基本的な概念。非常に重要で根幹をなす考え方です。

2. 副作用のない関数

プログラミングにおいて、関数がそのスコープ外の変数やデータ構造を変更したり、I/O操作を行ったりする「副作用」を持たないことを強調する意味合いで使用されます。これにより、コードの信頼性と予測可能性が高まります。

The calculation module uses only pure functions to ensure data integrity. (その計算モジュールは、データ整合性を確保するために純粋関数のみを使用しています。)

• The calculation module: その計算モジュール。計算処理を担うソフトウェアの構成要素です。
• uses: ～を使う。
• only: ～だけ、唯一。
• pure functions: 純粋関数。
• to ensure: ～を確実にするために。目的を表します。
• data integrity: データ整合性。データが正確で矛盾がない状態です。

Refactoring the legacy code into pure functions improved its maintainability. (レガシーコードを純粋関数にリファクタリングすることで、その保守性が向上しました。)

• Refactoring: リファクタリングすること。既存のコードの外部動作を変えずに内部構造を改善する作業です。
• the legacy code: レガシーコード。古い、あるいは保守が困難な既存のコードを指します。
• into pure functions: 純粋関数に。
• improved: ～を改善した。
• its maintainability: その保守性。コードの修正や変更のしやすさを指します。

Avoiding side effects by using pure functions is key for concurrent programming. (純粋関数を使用することで副作用を避けることは、並行プログラミングにおいて重要です。)

• Avoiding side effects: 副作用を避けること。
• by using: ～を使うことによって。
• pure functions: 純粋関数。
• is key: 重要である。
• for concurrent programming: 並行プログラミングにとって。複数の処理が同時に実行されるプログラミングのことです。

関連

• side effects
• referential transparency
• immutability
• functional programming
• idempotent