A function
「関数」を指します。ここでは、特定の処理を行うプログラムの一部です。
is referentially transparent
「参照透過性を持つ」という意味です。関数が同じ入力に対して常に同じ出力を返し、外部の状態を変更しない性質を指します。
if
「もし～ならば」という条件を示す接続詞です。
it can be replaced
「それは置き換えられることができる」という意味です。
by its value
「それ自体の値によって」という意味です。関数の実行結果の値のことです。
without changing the program's behavior.
「プログラムの振る舞いを変更することなく」という意味です。プログラム全体の動作に影響を与えないことを示します。