calculation

/ˌkælkjəˈleɪʃən/ カルキュレーション

1. 数値を操作して答えを求めること。

数値を足したり引いたり掛けたり割ったりして、答えを導き出す行為やその結果を指します。算数や数学の計算だけでなく、費用や量の見積もりなど、日常生活や仕事における数値的な処理全般に使われます。

The calculation was correct. (その計算は正しかった。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• calculation: 計算のことです。
• was: 「～だった」という過去の状態を表すbe動詞の過去形です。
• correct.: 「正しい」という意味です。

This requires careful calculation. (これには注意深い計算が必要です。)

• This: 「これ」という指示代名詞です。
• requires: 「～を必要とする」という意味です。
• careful: 「注意深い」という意味です。
• calculation.: 計算のことです。

I need to do a quick calculation. (素早く計算をする必要があります。)

• I: 「私」という人を指します。
• need: 「～が必要だ」という意味です。
• to do: 「～をする必要がある」というneed toの形です。
• a: 不特定の単数名詞を指す冠詞です。
• quick: 「素早い」という意味です。
• calculation.: 計算のことです。

2. 何かをしようとするときに、その結果や影響を考慮し、計画を立てること。

単に数値を計算するだけでなく、将来の可能性や結果を予測し、戦略や計画を立てる知的作業を指します。ビジネスや政治などで、ある行動がどのような結果をもたらすかを考え抜くニュアンスで使われます。

It was a political calculation. (それは政治的な思惑だった。)

• It: 状況や漠然とした事柄を指す代名詞です。
• was: 「～だった」という過去の状態を表すbe動詞の過去形です。
• a: 不特定の単数名詞を指す冠詞です。
• political: 「政治的な」という意味です。
• calculation.: ここでは「計算」「思惑」という意味で使われます。

She made her decision after careful calculation. (彼女は慎重な検討の後に決定を下した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• made: 「～を作った」「～を行った」という意味のmakeの過去形です。
• her: 「彼女の」という意味です。
• decision: 「決定」という意味です。
• after: 「～の後で」という意味の前置詞または接続詞です。
• careful: 「注意深い」という意味です。
• calculation.: ここでは「考慮」「検討」という意味で使われます。

This was done with a view to future calculation. (これは将来的な考慮に基づいて行われた。)

• This: 「これ」という指示代名詞です。
• was: 「～だった」という過去の状態を表すbe動詞の過去形です。
• done: 「行われた」という意味のdoの過去分詞です。was doneで受け身の形を作っています。
• with: 「～と共に」という意味の前置詞です。
• a: 不特定の単数名詞を指す冠詞です。
• view: 「見ること」という意味ですが、with a view to...で「～の目的で」「～を考慮して」という意味になります。
• to: 前置詞です。ここではwith a view toの形で使われ、目的を示します。
• future: 「将来の」という意味です。
• calculation.: ここでは「計算」「考慮」という意味で使われます。

関連

• computation
• reckoning
• estimation
• arithmetic
• math