Off-Broadway

/ˌɔːfˈbrɔːdweɪ/ オフ・ブロードウェイ

1. ニューヨークのプロの劇場の一種で、ブロードウェイ劇場よりも小規模で、より実験的な演劇や親密な公演を上演する。

ニューヨーク市における劇場は、規模や制作費によって「ブロードウェイ」「オフ・ブロードウェイ」「オフ・オフ・ブロードウェイ」に分類されます。オフ・ブロードウェイは、ブロードウェイよりも客席数が少なく、より芸術的・実験的な作品や新人作家の作品を上演することが多いのが特徴です。

She dreams of performing in an Off-Broadway play someday. (彼女はいつかオフ・ブロードウェイの演劇に出演することを夢見ている。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• dreams of: 「～を夢見ている」という願望を表します。
• performing: 「演じること」「出演すること」という意味です。
• in an: 「～の中で」「～において」という場所や状況を示します。
• Off-Broadway play: 「オフ・ブロードウェイの演劇」を指し、特定の種類の劇場公演を示します。
• someday: 「いつか」「そのうち」という意味で、将来のある時点を表します。

Many aspiring actors start their careers with Off-Broadway productions. (多くの意欲的な俳優は、オフ・ブロードウェイの公演からキャリアをスタートさせる。)

• Many: 「多くの」という数量を表します。
• aspiring actors: 「意欲的な俳優」や「俳優志望者」を指します。
• start: 「始める」という意味です。
• their careers: 「彼らのキャリア」「彼らの経歴」を指します。
• with: 「～で」「～によって」という意味で、手段や出発点を示します。
• Off-Broadway productions: 「オフ・ブロードウェイの公演」を指し、特定の種類の舞台制作物を示します。

The new musical garnered critical acclaim during its Off-Broadway run. (その新しいミュージカルは、オフ・ブロードウェイ上演中に批評家の絶賛を浴びた。)

• The new musical: 「その新しいミュージカル」を指します。
• garnered: 「獲得した」「集めた」という意味です。
• critical acclaim: 「批評家の絶賛」「高い評価」を指します。
• during: 「～の間」「～の間に」という意味で、期間を示します。
• its: 「それの」という意味で、そのミュージカルの所有格です。
• Off-Broadway run: 「オフ・ブロードウェイでの上演期間」を指します。

Tickets for Off-Broadway shows are often more affordable than Broadway tickets. (オフ・ブロードウェイのショーのチケットは、ブロードウェイのチケットよりも手頃な価格であることが多い。)

• Tickets: 「チケット」を指します。
• for: 「～のための」「～向けの」という意味です。
• Off-Broadway shows: 「オフ・ブロードウェイのショー」を指します。
• are often: 「しばしば～である」「よく～である」という頻度を示します。
• more affordable: 「より手頃な価格の」「より安価な」という意味です。
• than: 「～よりも」という比較を表します。
• Broadway tickets: 「ブロードウェイのチケット」を指します。

関連

• Broadway
• Off-Off-Broadway
• theatre
• play
• musical
• production
• drama
• venue