diagnostic error

[ˌdaɪ.əɡˈnɑːs.tɪk ˈer.ər] ダイアグノスティック エラー

1. 診断の誤り、診断ミス

何かの問題を特定する過程で、誤った判断を下したり、診断が遅れたり、全く診断できなかったりする状況を指します。特に医療現場でよく使われますが、機械の故障やシステム障害の原因特定など、他の分野でも広範に使用されます。

The patient suffered from a diagnostic error, leading to a delay in treatment. (その患者は診断エラーにより、治療の遅れを招いた。)

• The patient: 診察や治療を受けている人を指します。
• suffered from: 〜に苦しむ、〜を被る、〜の被害を受ける、という意味です。
• a diagnostic error: 診断における誤りや間違いを指します。
• leading to: 〜につながる、〜の結果となる、という意味です。
• a delay: 遅れ、遅延を意味します。
• in treatment: 治療において、という意味です。

Improving system reliability requires analyzing every diagnostic error in the troubleshooting process. (システムの信頼性を向上させるには、トラブルシューティングプロセスにおけるすべての診断エラーを分析する必要があります。)

• Improving: 〜を改善すること、〜を向上させることを意味します。
• system reliability: システムがどれだけ安定して機能するかを示す能力を指します。
• requires: 〜を必要とする、〜を要求する、という意味です。
• analyzing: 〜を分析すること、〜を詳しく調べることを意味します。
• every diagnostic error: 個々の診断ミス、または問題特定におけるすべての誤りを指します。
• in the troubleshooting process: 問題解決のための手順や過程において、という意味です。

Preventing diagnostic error is crucial for patient safety. (診断エラーを防ぐことは、患者の安全にとって極めて重要です。)

• Preventing: 〜を防ぐこと、〜を阻止することを意味します。
• diagnostic error: 診断における誤りや間違いを指します。
• is crucial: 極めて重要である、決定的に重要である、という意味です。
• for patient safety: 医療を受ける人々の安全のために、という意味です。

関連

• misdiagnosis
• delayed diagnosis
• false positive
• false negative
• medical error
• troubleshooting error