medical error

/ˈmɛdɪkəl ˈɛrər/ メディカル エラー

1. 医療行為の過程で生じる誤りや不注意。

診断、治療、投薬、手術など、医療提供者が患者に対して行う行為の中で発生する、意図しない過ちや不手際を指します。これには、誤診、投薬ミス、術中の事故などが含まれます。

A serious medical error occurred during the surgery. (手術中に重大な医療過誤が発生しました。)

• A serious: 「重大な」という意味で、エラーの深刻さを強調します。
• medical error: 「医療過誤」や「医療ミス」を意味する複合名詞です。
• occurred: 「発生した」という過去形動詞です。
• during the surgery: 「手術中」という期間を表す句です。

The hospital is investigating the cause of the medical error. (病院は医療過誤の原因を調査しています。)

• The hospital: 「その病院」という特定の病院を指します。
• is investigating: 「調査している」という現在進行形動詞です。
• the cause: 「原因」を指します。
• of the medical error: 「医療過誤の」という意味で、原因が何であるかを説明します。

Preventing medical errors is a top priority for healthcare providers. (医療過誤を防ぐことは、医療従事者にとって最優先事項です。)

• Preventing: 「防ぐこと」という動名詞で、行為を名詞化しています。
• medical errors: 「医療過誤」の複数形です。
• is a top priority: 「最優先事項である」という意味です。
• for healthcare providers: 「医療従事者にとって」という対象を示す句です。

2. 患者に不利益や損害を与える結果となった医療上の誤り。

医療過誤の中でも、特に患者の健康状態を悪化させたり、新たな問題を引き起こしたり、最悪の場合死に至らしめるなど、明確な有害事象に繋がったケースを指します。法的責任や賠償問題に発展することがあります。

A serious medical error occurred during the surgery. (手術中に重大な医療過誤が発生しました。)

• A serious: 「重大な」という意味で、エラーの深刻さを強調します。
• medical error: 「医療過誤」や「医療ミス」を意味する複合名詞です。
• occurred: 「発生した」という過去形動詞です。
• during the surgery: 「手術中」という期間を表す句です。

The hospital is investigating the cause of the medical error. (病院は医療過誤の原因を調査しています。)

• The hospital: 「その病院」という特定の病院を指します。
• is investigating: 「調査している」という現在進行形動詞です。
• the cause: 「原因」を指します。
• of the medical error: 「医療過誤の」という意味で、原因が何であるかを説明します。

Preventing medical errors is a top priority for healthcare providers. (医療過誤を防ぐことは、医療従事者にとって最優先事項です。)

• Preventing: 「防ぐこと」という動名詞で、行為を名詞化しています。
• medical errors: 「医療過誤」の複数形です。
• is a top priority: 「最優先事項である」という意味です。
• for healthcare providers: 「医療従事者にとって」という対象を示す句です。

関連

• patient safety
• malpractice
• clinical error
• adverse event
• healthcare quality
• medical negligence