memrootじしょ
英和翻訳
Nathaniel Hawthorne
Nathaniel Hawthorne
/nəˈθeɪn.jəl ˈhɔːθɔːrn/
ナサニエル・ホーソーン
1.
19世紀アメリカの著名な小説家。
アメリカ文学のロマン主義を代表する作家の一人であり、特に『緋文字』や『七破風の家』などの作品で知られています。人間の罪、道徳、善悪の葛藤をテーマにした作品を多く残しました。
Nathaniel
Hawthorne
is
renowned
for
his
dark
romanticism.
(ナサニエル・ホーソーンは、その暗いロマン主義で有名です。)
Nathaniel Hawthorne
アメリカの小説家、ナサニエル・ホーソーンを指します。
is renowned
「～で有名である」「～で知られている」という意味です。
for his dark romanticism
彼の文学スタイルである「暗いロマン主義」を表します。
Many
students
study
Nathaniel
Hawthorne's
'The
Scarlet
Letter'.
(多くの学生がナサニエル・ホーソーンの『緋文字』を学びます。)
Many students
「多くの学生」を意味します。
study
「～を学ぶ」「～を研究する」という意味です。
Nathaniel Hawthorne's
ナサニエル・ホーソーンの所有格で、「ナサニエル・ホーソーンの」という意味です。
'The Scarlet Letter'
ナサニエル・ホーソーンの代表作である小説『緋文字』のタイトルです。
His
birthplace,
Salem,
Massachusetts,
often
influenced
Nathaniel
Hawthorne's
writing.
(彼の生まれ故郷であるマサチューセッツ州セーラムは、ナサニエル・ホーソーンの執筆にしばしば影響を与えました。)
His birthplace
「彼の生まれ故郷」を意味します。この文脈ではナサニエル・ホーソーンの生まれ故郷を指します。
Salem, Massachusetts
アメリカのマサチューセッツ州にあるセーラムという都市名です。
often influenced
「しばしば影響を与えた」という意味です。
Nathaniel Hawthorne's writing
「ナサニエル・ホーソーンの執筆」を意味します。
2.
陰鬱なロマン主義を特徴とする作家。
彼の作品は、植民地時代の歴史やピューリタニズムの精神、人間の内面的な葛藤を深く掘り下げています。象徴主義や寓話的な要素を多用し、登場人物の心理描写に長けています。
Nathaniel
Hawthorne
explored
themes
of
guilt
and
sin
in
his
novels.
(ナサニエル・ホーソーンは、彼の小説で罪悪感と罪のテーマを探求しました。)
Nathaniel Hawthorne
アメリカの小説家、ナサニエル・ホーソーンを指します。
explored
「～を探求した」「～を掘り下げた」という意味です。
themes of guilt and sin
「罪悪感と罪のテーマ」を意味します。
in his novels
「彼の小説の中で」という意味です。
The
psychological
depth
in
Nathaniel
Hawthorne's
works
is
remarkable.
(ナサニエル・ホーソーンの作品における心理描写の深さは注目に値します。)
The psychological depth
「心理的な深さ」を意味します。
in Nathaniel Hawthorne's works
「ナサニエル・ホーソーンの作品における」という意味です。
is remarkable
「注目に値する」「素晴らしい」という意味です。
Nathaniel
Hawthorne's
stories
often
have
allegorical
elements.
(ナサニエル・ホーソーンの物語には、しばしば寓話的な要素が含まれています。)
Nathaniel Hawthorne's stories
「ナサニエル・ホーソーンの物語」を意味します。
often have
「しばしば持っている」「しばしば含まれている」という意味です。
allegorical elements
「寓話的な要素」を意味します。
関連
The Scarlet Letter
The House of the Seven Gables
Dark Romanticism
Edgar Allan Poe
Herman Melville
American Literature