The Scarlet Letter

/ðə ˈskɑːrlɪt ˈlɛtər/ ザ・スカーレット・レター

1. ナサニエル・ホーソーンによる小説。

19世紀のピューリタン社会を舞台にした、罪と償いを描いたナサニエル・ホーソーンの長編小説です。

The Scarlet Letter is a classic work of American literature. (『緋文字』はアメリカ文学の古典的な作品です。)

• The Scarlet Letter: ナサニエル・ホーソーンの小説『緋文字』という特定の作品名を指します。
• is: ～である、という状態や等価を表す動詞です。
• a classic work: 古典的な作品、という意味です。
• of American literature: アメリカ文学の、という所有や関連を表します。

I had to read The Scarlet Letter for my English class. (英語の授業のために『緋文字』を読まなければなりませんでした。)

• I: 話し手自身、「私」を指します。
• had to read: ～しなければならなかった、という過去の義務を表します。
• The Scarlet Letter: ナサニエル・ホーソーンの小説『緋文字』という特定の作品名を指します。
• for my English class: 私の英語の授業のために、という目的を表します。

Have you ever read The Scarlet Letter? (あなたはこれまで『緋文字』を読んだことがありますか？)

• Have you ever read: これまで～したことがありますか？ という経験を尋ねる現在完了の疑問文の一部です。
• The Scarlet Letter: ナサニエル・ホーソーンの小説『緋文字』という特定の作品名を指します。

2. 小説『緋文字』に登場する、罪の象徴としての赤い文字。

小説の主人公ヘスター・プリンが不倫の罪のために、胸に縫い付けることを強制された赤い文字（通常は「A」）を指します。これは罪とその社会からの非難の象徴です。

Hester Prynne was forced to wear the scarlet letter. (ヘスター・プリンは緋文字を身につけることを強制されました。)

• Hester Prynne: 小説『緋文字』の主人公の名前です。
• was forced: 強制された、という受動態の過去形です。
• to wear: ～を身につけること、という行為を表します。
• the scarlet letter: 罪の象徴である特定の赤い文字（通常は「A」）を指します。

The scarlet letter became a symbol of shame. (緋文字は恥の象徴となりました。)

• The scarlet letter: 罪の象徴である特定の赤い文字（通常は「A」）を指します。
• became: ～になった、という変化を表す過去形です。
• a symbol: 象徴、シンボルという意味です。
• of shame: 恥の、という所有や関連を表します。

Wearing the scarlet letter isolated her from society. (緋文字を身につけることは、彼女を社会から孤立させました。)

• Wearing the scarlet letter: 緋文字を身につけること、という動名詞句で主語になっています。
• isolated: ～を孤立させた、という過去形です。
• her: 彼女を、という目的語です。
• from society: 社会から、という分離を表します。

関連

• Nathaniel Hawthorne
• Hester Prynne
• Puritan society
• adultery
• shame
• novel
• American literature