Keep my fingers crossed

[kiːp maɪ ˈfɪŋɡərz krɒst] キープ マイ フィンガーズ クロスト

1. 幸運や成功を祈る。

人差し指と中指を交差させるジェスチャーと共に、特定の事柄が良い結果になることを強く願う気持ちを表します。迷信的な意味合いも持ちます。

I have an exam tomorrow. Keep your fingers crossed for me! (明日試験があるんだ。幸運を祈っててね！)

• I: 「私」を指します。
• have an exam: 「試験がある」という意味です。
• tomorrow: 「明日」を指します。
• Keep your fingers crossed: 「幸運を祈る」という意味の熟語です。
• for me: 「私のために」という意味です。

We're hoping for good weather for the picnic. Fingers crossed! (ピクニックで良い天気になるといいんだけどな。幸運を祈ろう！)

• We're hoping: 「私たちは願っている」という意味です。
• for good weather: 「良い天気」を指します。
• for the picnic: 「ピクニックのために」という意味です。
• Fingers crossed!: 「幸運を祈る！」という短縮された表現です。

I sent in my application, and now I'm just keeping my fingers crossed. (応募書類を送ったから、あとはただ幸運を祈っているだけだよ。)

• I sent in: 「私は提出した」という意味です。
• my application: 「私の応募書類」を指します。
• and now: 「そして今」という意味です。
• I'm just keeping my fingers crossed: 「ただ幸運を祈っているだけだ」という意味です。

2. うまくいくことを願う。

何か特定の出来事や計画が滞りなく進み、望ましい結果となることを期待する際に使われます。

The team is working hard. We're keeping our fingers crossed for a win. (チームは一生懸命やっている。勝利を願っているよ。)

• The team: 「チーム」を指します。
• is working hard: 「一生懸命働いている/努力している」という意味です。
• We're keeping our fingers crossed: 「私たちは幸運を祈っている」という意味です。
• for a win: 「勝利のために」という意味です。

I hope the new project succeeds. Fingers crossed! (新しいプロジェクトが成功するといいな。うまくいくといいけど！)

• I hope: 「私は願う」という意味です。
• the new project: 「新しいプロジェクト」を指します。
• succeeds: 「成功する」という意味です。
• Fingers crossed!: 「うまくいきますように！」という短縮表現です。

They started the surgery this morning. We'll keep our fingers crossed for a smooth recovery. (彼らは今朝手術を始めた。順調な回復を願うよ。)

• They started: 「彼らは始めた」という意味です。
• the surgery: 「手術」を指します。
• this morning: 「今朝」という意味です。
• We'll keep our fingers crossed: 「私たちは幸運を祈るだろう」という意味です。
• for a smooth recovery: 「順調な回復のために」という意味です。

関連

• wish me luck
• knock on wood
• cross your fingers
• hope for the best
• pray for success