Irreversible decision

[ˌɪrɪˈvɜːrsəbl dɪˈsɪʒən] イリヴァーシブル ディシジョン

1. 元に戻せない決定

一度下されると、その結果や影響を後から変更したり撤回したりすることができない種類の決定を指します。

The company made an irreversible decision to close down the factory. (その会社は、工場を閉鎖するという元に戻せない決定を下した。)

• The company: その会社。特定の会社を指します。
• made: 「～を作る」「～を下す」という意味の動詞 make の過去形です。ここでは「決定を下す」という意味で使われています。
• an irreversible decision: 「元に戻せない決定」という意味です。irreversible は「元に戻せない、不可逆の」という意味の形容詞、decision は「決定、決断」という意味の名詞です。
• to close down: 「～を閉鎖する」という意味の動詞句です。to は不定詞を形成し、決定の内容を示します。
• the factory: その工場。特定の工場を指します。

Once you activate the self-destruct sequence, it's an irreversible decision. (自爆シーケンスを起動すると、それは元に戻せない決定だ。)

• Once: 「一度～すると、～すれば」という意味の接続詞です。
• you activate: あなたが「～を起動する、作動させる」という意味です。
• the self-destruct sequence: 「自己破壊シーケンス、自爆装置の順序」という意味です。
• it's: it is の短縮形で、「それは～だ」という意味です。
• an irreversible decision: 「元に戻せない決定」という意味です。

Selling the ancestral land was an irreversible decision for the family. (先祖代々の土地を売ることは、家族にとって元に戻せない決定だった。)

• Selling: 「～を売ること」という意味の動名詞で、文の主語となっています。
• the ancestral land: 「先祖代々の土地」という意味です。
• was: 「～だった」という意味の be 動詞の過去形です。
• an irreversible decision: 「元に戻せない決定」という意味です。
• for the family: 「その家族にとって」という意味です。

2. 後戻りできない決断

この表現は、単に「変更できない」だけでなく、その決定が引き起こす結果が非常に大きく、一度その道を選んでしまうと二度と元の状態に戻れない、あるいは別の道を選ぶことができないような「最終的な」決断というニュアンスを含みます。

Getting married is often considered an irreversible decision. (結婚することは、しばしば後戻りできない決断だと考えられている。)

• Getting married: 「結婚すること」という意味です。
• is often considered: 「しばしば～だと考えられている」という意味の受動態です。
• an irreversible decision: 「後戻りできない決断」という意味です。

The CEO emphasized that the strategic shift was an irreversible decision for the company's future. (CEOは、その戦略的転換が会社の未来にとって後戻りできない決断であることを強調した。)

• The CEO: 最高経営責任者を指します。
• emphasized: 「～を強調した」という意味の動詞 emphasize の過去形です。
• that: 後に続く節を導く接続詞で、「～ということ」を意味します。
• the strategic shift: 「その戦略的転換、方針変更」という意味です。
• was: 「～だった」という意味の be 動詞の過去形です。
• an irreversible decision: 「後戻りできない決断」という意味です。
• for the company's future: 「その会社の未来にとって」という意味です。

Launching the rocket was an irreversible decision; once the countdown began, there was no turning back. (ロケットの発射は後戻りできない決断だった。カウントダウンが始まったら、もう引き返せなかった。)

• Launching the rocket: 「ロケットを発射すること」という意味です。
• was: 「～だった」という意味の be 動詞の過去形です。
• an irreversible decision: 「後戻りできない決断」という意味です。
• once the countdown began: 「一度カウントダウンが始まると」という意味です。once は接続詞で「一度～すると」、countdown は「カウントダウン」、began は begin の過去形です。
• there was no turning back: 「もう引き返せない、後戻りできない」という意味の定型表現です。

関連

• point of no return
• no turning back
• final decision
• done deal
• unalterable choice
• fateful decision