Heavens above

ˈhɛvənz əˈbʌv ヘブンズ アバーヴ

1. 驚き、ショック、苛立ちなどを表す間投詞。

予期せぬ出来事や信じがたい状況に遭遇した際に使われる表現で、驚きや苛立ち、困惑の感情を強調します。少し古風な響きがあります。

Heavens above, I can't believe she actually won the lottery! (まさか、彼女が本当に宝くじに当たったなんて信じられない！)

• Heavens above: 「まさか」「なんてことだ」といった、驚きや信じられない気持ちを表す感嘆詞です。
• I can't believe: 「私は信じることができない」という意味です。
• she actually won the lottery!: 「彼女が実際に宝くじに当たった」という意味です。

Heavens above, what a mess you've made of this room! (なんてことだ、この部屋をひどい散らかし方をしたね！)

• Heavens above: 「なんてことだ」「まさか」といった、驚きや呆れの気持ちを表す感嘆詞です。
• what a mess: 「なんて散らかった状態だ」という感嘆表現です。
• you've made of this room!: 「あなたがこの部屋にした」という意味で、結果的に部屋が散らかった状態になったことを指します。

Heavens above, that was a close call! We almost crashed. (なんてことだ、危なかった！もう少しで衝突するところだった。)

• Heavens above: 「なんてことだ」「危なかった」といった、驚きや安堵の気持ちを表す感嘆詞です。
• that was a close call!: 「それは危機一髪だった」「危なかった」という意味の表現です。
• We almost crashed.: 「私たちはもう少しで衝突するところだった」という意味です。

Heavens above, I completely forgot about the meeting! (なんてことだ、会議のことをすっかり忘れていた！)

• Heavens above: 「なんてことだ」「しまった」といった、驚きや後悔の気持ちを表す感嘆詞です。
• I completely forgot: 「私は完全に忘れていた」という意味です。
• about the meeting!: 「会議について」という意味です。

Heavens above, look at the size of that spider! (なんてことだ、あのクモの大きさを見て！)

• Heavens above: 「なんてことだ」「まさか」といった、驚きやショックの気持ちを表す感嘆詞です。
• look at the size: 「大きさを見て」という意味です。
• of that spider!: 「あのクモの」という意味です。

関連

• Good heavens
• My goodness
• Oh my word
• For heaven's sake
• Good gracious
• Dear me