Dear me

ˈdɪər miː ディア ミー

1. 驚き、困惑、軽い不満などを表す感嘆詞。

予想外の出来事や、困った状況、あるいは少しがっかりした気持ちなどを表現する際に用いられる、やや古風な言い回しです。感嘆符と共に使われることが多いです。

Dear me, I forgot my umbrella again! (あらまあ、また傘を忘れてしまったわ！)

• Dear me: 驚きや軽い不満を表す間投詞。
• I: 「私」という人を指します。
• forgot: 「忘れた」という動詞の過去形。
• my umbrella: 「私の傘」を指します。
• again: 「もう一度」「また」という意味。

Dear me, what a mess this room is! (あら大変、この部屋はなんて散らかっているんだ！)

• Dear me: 驚きや困惑を表す間投詞。
• what a mess: 「なんて散らかっているんだ」という驚きや不満を表す表現。
• this room: 「この部屋」を指します。
• is: 動詞「～である」の現在形。

"Dear me," sighed the old man, "times have certainly changed." (「やれやれ」と老人はため息をついた、「時代はずいぶん変わったものだ」。)

• "Dear me,": 驚きや感慨を表す間投詞。ここでは引用符で囲まれています。
• sighed: 「ため息をついた」という動詞の過去形。
• the old man: 「その老人」を指します。
• "times: 「時代」を指します。
• have certainly changed.": 「確かに変わった」という完了形と副詞の組み合わせ。

関連

• Oh dear
• My goodness
• Good heavens
• For goodness sake
• Well, well
• Good gracious