First Lady

ˈfɜːrst ˈleɪdi ファースト・レディ

1. 大統領夫人、首相夫人（特に米国大統領夫人）

大統領や首相など、国の最高指導者の妻に対して用いられる敬称です。特にアメリカ合衆国大統領の妻を指す場合によく使われます。

The First Lady delivered a speech on education. (ファーストレディは教育について演説を行いました。)

• The First Lady: 「ファーストレディ」、つまり大統領夫人を指します。
• delivered: 「～を届けた」「～を行った」という意味の動詞deliverの過去形です。
• a speech: 「演説」や「スピーチ」を意味します。
• on education: 「教育について」という意味です。

She met with the First Lady at the White House. (彼女はホワイトハウスでファーストレディと面会しました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• met with: 「～と会った」「～と面会した」という意味です。meetの過去形です。
• the First Lady: 「ファーストレディ」、つまり大統領夫人を指します。
• at the White House: 「ホワイトハウスで」という場所を示します。

The First Lady's role often includes advocating for various causes. (ファーストレディの役割には、しばしば様々な活動の提唱が含まれます。)

• The First Lady's: 「ファーストレディの」という所有を示します。
• role: 「役割」や「役目」を意味します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• includes: 「～を含む」という意味の動詞です。
• advocating for: 「～を提唱する」「～を擁護する」という意味です。
• various causes: 「様々な大義」「様々な活動」を意味します。

Historically, First Ladies have played a significant part in public life. (歴史的に、ファーストレディたちは公的生活において重要な役割を果たしてきました。)

• Historically: 「歴史的に」という副詞です。
• First Ladies: 「ファーストレディたち」という複数形です。
• have played: 「～を演じてきた」「～を果たしてきた」という現在完了形です。
• a significant part: 「重要な部分」「重要な役割」を意味します。
• in public life: 「公的な生活」「社会生活」において、という意味です。

2. ある分野や集団で第一人者とされる女性

特定の分野やグループにおいて、最も優れていたり、最も尊敬されている女性を指す比喩的な表現です。例えば、特定の芸術分野の第一人者など。

She is considered the First Lady of jazz music. (彼女はジャズ界のファーストレディと見なされています。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• is considered: 「～と見なされている」という受動態です。
• the First Lady: この文脈では、「第一人者」「トップの女性」を意味します。
• of jazz music: 「ジャズ音楽の」という所属を示します。

Many regard her as the First Lady of contemporary art. (多くの人が彼女を現代アートのファーストレディとみなしています。)

• Many: 「多くの人」という意味です。
• regard her as: 「彼女を～とみなす」という意味です。
• the First Lady: この文脈では、「第一人者」「トップの女性」を意味します。
• of contemporary art: 「現代アートの」という所属を示します。

Her dedication earned her the title of the First Lady of public service. (彼女の献身が、公務におけるファーストレディという称号をもたらしました。)

• Her dedication: 「彼女の献身」という意味です。
• earned her: 「彼女に～をもたらした」「彼女が～を得た」という意味です。
• the title of: 「～という称号」「～という肩書き」を意味します。
• the First Lady: この文脈では、「第一人者」「トップの女性」を意味します。
• of public service: 「公務」「公共サービス」という意味です。

関連

• President
• Spouse
• Head of State
• White House
• First Gentleman