memrootじしょ
英和翻訳
Dressage
Dressage
/drɪˈsɑːʒ/
ドレッサージュ
1.
馬術競技の一種で、馬と騎手が調和して複雑な動きを披露する。
美しく訓練された馬が、まるでダンスを踊るかのように、騎手の微細な合図に従って様々な高度な技を披露する競技です。馬の優雅さと騎手の熟練度が競われます。
She
practices
dressage
daily
to
improve
her
horse's
agility.
(彼女は馬の敏捷性を向上させるために毎日ドレッサージュを練習しています。)
She
「彼女」という人を指します。
practices
「練習する」という行為を表します。
dressage
馬術競技の一種である「ドレッサージュ」を指します。
daily
「毎日」という頻度を表します。
to improve
「～を向上させるために」という目的を表します。
her horse's agility
「彼女の馬の敏捷性」を指します。
Dressage
requires
years
of
dedicated
training
for
both
horse
and
rider.
(ドレッサージュは、馬と騎手の両方に長年の献身的な訓練を必要とします。)
Dressage
馬術競技の一種である「ドレッサージュ」を指します。
requires
「～を必要とする」という意味です。
years of dedicated training
「長年の献身的な訓練」を指します。
for both horse and rider
「馬と騎手の両方に対して」という意味です。
The
judge
awarded
high
scores
for
the
exquisite
dressage
performance.
(審査員は、その見事なドレッサージュ演技に高得点を与えました。)
The judge
「その審査員」を指します。
awarded
「～を与えた」という行為を表します。
high scores
「高得点」を指します。
for the exquisite dressage performance
「その見事なドレッサージュの演技に対して」という意味です。
2.
馬を高度な技術と従順さに訓練する馬術の技術や方法。
馬の身体能力と精神力を高め、騎手の意志に正確に応答できるようにするための体系的な訓練方法を指します。馬と騎手のコミュニケーションと信頼関係を築く上で非常に重要です。
Good
dressage
training
builds
a
strong
foundation
for
any
equestrian
discipline.
(良いドレッサージュの訓練は、あらゆる馬術分野の強固な基礎を築きます。)
Good dressage training
「良いドレッサージュの訓練」を指します。
builds
「～を築く」という意味です。
a strong foundation
「強固な基礎」を指します。
for any equestrian discipline
「あらゆる馬術分野のために」という意味です。
Through
consistent
dressage
work,
the
horse
became
more
supple
and
responsive.
(一貫したドレッサージュの訓練を通して、その馬はより柔軟で反応が良くなりました。)
Through
「～を通して」という意味です。
consistent dressage work
「一貫したドレッサージュの訓練」を指します。
the horse
「その馬」を指します。
became
「～になった」という変化を表します。
more supple and responsive
「より柔軟で反応が良い」という意味です。
He
dedicated
years
to
the
art
of
dressage,
perfecting
his
communication
with
his
horses.
(彼は馬とのコミュニケーションを完璧にするために、長年ドレッサージュの芸術に専念しました。)
He
「彼」という人を指します。
dedicated years
「長年を捧げた」という意味です。
to the art of dressage
「ドレッサージュの芸術に」を指します。
perfecting
「完璧にすること」という意味です。
his communication with his horses
「彼の馬とのコミュニケーション」を指します。
関連
equestrianism
horsemanship
riding
show jumping
eventing
classical dressage