Drag

[dræɡ] ドラッグ

1. 重いものや抵抗のあるものを引きずる

摩擦や抵抗がある中で、何かを引っ張って移動させる動作を表します。

He had to drag the heavy box across the floor. (彼はその重い箱を床を横切って引きずらなければならなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務を表します。
• drag: 「引きずる」という動作を表します。
• the heavy box: 「その重い箱」という具体的な物を指します。
• across the floor: 「床を横切って」という移動の方向と場所を示します。

The dog kept dragging its leash. (その犬はリードを引きずり続けた。)

• The dog: 「その犬」という特定の犬を指します。
• kept dragging: 「引きずり続けた」という継続的な動作を表します。
• its leash: 「自分のリード」という犬に装着されている紐を指します。

They dragged the old boat onto the shore. (彼らは古いボートを岸へ引き上げた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• dragged: 「引き上げた」という過去の動作を表します。
• the old boat: 「その古いボート」という特定の船を指します。
• onto the shore: 「岸へ」という移動の到達点を示します。

2. 面倒なこと、うんざりすること

人をうんざりさせるもの、邪魔になるもの、または退屈でうんざりするような状況や経験を指します。

The long commute is a real drag. (長い通勤は本当にうんざりする。)

• The long commute: 「その長い通勤」という特定の状況を指します。
• is: 「～である」という現在の状態を表します。
• a real drag: 「本当にうんざりすること」という表現で、不快な状況を指します。

It's a drag that we can't go to the concert. (コンサートに行けないのは残念だ（うんざりする）。)

• It's a drag: 「それは残念だ」または「それはうんざりだ」という不満や失望を表す慣用句です。
• that we can't go: 「私たちが行けないこと」という理由を説明します。
• to the concert: 「そのコンサートに」という場所と目的を示します。

Having to work on weekends is a total drag. (週末に働かなければならないのは全くうんざりだ。)

• Having to work: 「働かなければならないこと」という行為を指します。
• on weekends: 「週末に」という期間を示します。
• is: 「～である」という現在の状態を表します。
• a total drag: 「全くうんざりすること」という表現で、極度の不快感を示します。

関連

• pull
• haul
• draw
• burden
• nuisance