Babylon

/'bæbɪlɒn/ バビロン

1. 古代メソポタミアに存在した都市国家で、バビロニア帝国の首都。

チグリス川とユーフラテス川の間に位置した古代メソポタミアの都市国家で、バビロニア帝国の首都でした。紀元前18世紀にハンムラビ法典で知られるハンムラビ王の時代に繁栄し、新バビロニア帝国時代にはネブカドネザル2世によって空中庭園が築かれるなど、壮麗な都として知られました。しかし、その華やかさと共に、聖書においては悪徳と背信の象徴としても描かれることがあります。

Ancient Babylon was one of the most powerful and influential cities in Mesopotamia. (古代バビロンはメソポタミアで最も強力で影響力のある都市の一つでした。)

• Ancient: 「古代の」という意味で、歴史的に古い時代を指します。
• Babylon: メソポタミアに存在した古代都市の名前です。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• one of the most powerful and influential cities: 「最も強力で影響力のある都市の一つ」という意味です。
• in Mesopotamia: 「メソポタミアにおいて」という場所を示します。

The Hanging Gardens of Babylon are considered one of the Seven Wonders of the Ancient World. (バビロンの空中庭園は、古代世界の七不思議の一つとされています。)

• The Hanging Gardens: 「空中庭園」という意味で、バビロンに存在したとされる壮麗な庭園を指します。
• of Babylon: 「バビロンの」という意味で、空中庭園がバビロンに属していたことを示します。
• are considered: 「～と見なされている」という受動態の表現です。
• one of the Seven Wonders: 「七不思議の一つ」という意味です。
• of the Ancient World: 「古代世界の」という意味で、七不思議が古代の世界に属することを指します。

The city of Babylon fell to the Persian Empire in 539 BC. (バビロン市は紀元前539年にペルシャ帝国によって陥落しました。)

• The city: 「都市」という意味です。
• of Babylon: 「バビロンの」という意味で、その都市がバビロンであることを示します。
• fell to: 「～に陥落した」「～に支配された」という意味の句動詞です。
• the Persian Empire: 「ペルシャ帝国」という古代の大帝国を指します。
• in 539 BC: 「紀元前539年に」という具体的な年を表します。

2. (ラスタファリ運動において) 堕落した社会、抑圧的な権力。現代の西洋社会や体制を指す。

ラスタファリ運動において、現代の西欧社会や体制が持つ権力構造、資本主義、物質主義、人種差別などを指す言葉として使われます。古代バビロンの退廃的なイメージを重ね合わせ、精神的な自由を抑圧し、人々を堕落させる「システム」全体を表現します。

Many Rastafarians believe that the current Western society is Babylon, a system of oppression and materialism. (多くのラスタファリアンは、現在の西洋社会がバビロン、つまり抑圧と物質主義のシステムだと信じています。)

• Many Rastafarians: 「多くのラスタファリアン」という意味で、ラスタファリ運動の信者を指します。
• believe that: 「～だと信じている」という表現です。
• the current Western society: 「現在の西洋社会」という意味です。
• is Babylon: 「バビロンである」という意味で、ここでは堕落した社会を指す比喩的な表現です。
• a system of oppression and materialism: 「抑圧と物質主義のシステム」という意味で、バビロンの具体的な内容を説明しています。

They often sing songs of resistance against Babylon. (彼らはしばしばバビロンに対する抵抗の歌を歌います。)

• They: 前の文で言及された「多くのラスタファリアン」を指す代名詞です。
• often sing: 「しばしば歌う」という行為を表します。
• songs of resistance: 「抵抗の歌」という意味です。
• against Babylon: 「バビロンに対して」という意味で、ここでは抑圧的な社会に対する抵抗を示します。

Escaping from Babylon means achieving spiritual freedom and returning to Zion. (バビロンから逃れることは、精神的な自由を達成し、ザイオンに戻ることを意味します。)

• Escaping from Babylon: 「バビロンから逃れること」という意味で、抑圧的な社会からの解放を指します。
• means: 「～を意味する」という動詞です。
• achieving spiritual freedom: 「精神的な自由を達成すること」という意味です。
• and returning to Zion: 「そしてザイオンに戻ること」という意味で、理想郷や故郷への帰還を指します。

関連

• Mesopotamia
• Hammurabi
• Nebuchadnezzar
• Tower of Babel
• Hanging Gardens
• Chaldea
• Sumer
• Akkad
• Assyria
• Nineveh
• Ur
• Gilgamesh
• Euphrates
• Tigris
• Persia
• Cyrus
• Daniel
• Revelation
• Rastafarian
• Zion