zoonosis

[zoʊˈɒnəsɪs] ズーノーシス

1. 動物から人間へ感染する病気。動物由来感染症。

動物が保有する病原体が人間に感染し、病気を引き起こす現象を指します。狂犬病、鳥インフルエンザ、エボラ出血熱などが典型的な例です。公衆衛生において重要な概念です。

Many emerging infectious diseases are zoonoses. (多くの新興感染症は動物由来感染症です。)

• Many: 多くの、という意味で、数量が多いことを示します。
• emerging infectious diseases: 新たに出現したり、急速に広がりを見せている感染症を指します。
• are: 「～である」という存在や状態を示すbe動詞の現在形です。
• zoonoses: 動物由来感染症の複数形です。

Public health efforts often focus on preventing the spread of zoonosis. (公衆衛生の取り組みは、しばしば動物由来感染症の拡大防止に焦点を当てます。)

• Public health efforts: 公衆衛生における取り組みや努力を指します。
• often: しばしば、頻繁に、という意味で、事の頻度を示します。
• focus on: ～に焦点を当てる、集中する、という意味の句動詞です。
• preventing: 防ぐこと、阻止すること、という意味の動名詞です。
• the spread: 拡大、広がり、という意味です。
• of zoonosis: 動物由来感染症の、という意味で、「the spread」が何の広がりかを示します。

Rabies is a well-known example of a viral zoonosis. (狂犬病はウイルス性の動物由来感染症のよく知られた例です。)

• Rabies: 狂犬病というウイルス性の病気を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を示すbe動詞の現在形です。
• a well-known example: よく知られた例、典型的な例、という意味です。
• of a viral zoonosis: ウイルス性の動物由来感染症の、という意味で、「a well-known example」が何の例かを示します。

Research into zoonosis helps us understand how diseases jump from animals to humans. (動物由来感染症の研究は、病気が動物から人間へどのように伝播するかを理解するのに役立ちます。)

• Research: 研究、調査、という意味です。
• into zoonosis: 動物由来感染症に関する、という意味で、研究の対象を示します。
• helps: 助ける、役立つ、という意味の動詞です。
• us: 私たちを指す目的格の代名詞です。
• understand: 理解する、という意味の動詞です。
• how diseases jump: 病気がどのように跳び移るか、伝播するか、という意味の句です。
• from animals to humans: 動物から人間へ、という意味で、移動の起点と終点を示します。

The control of zoonotic diseases requires collaboration between human and animal health sectors. (動物由来感染症の制御には、人間と動物の健康分野間の協力が必要です。)

• The control: 制御、管理、という意味です。
• of zoonotic diseases: 動物由来の病気の、という意味で、「the control」が何の制御かを示します。
• requires: 必要とする、要求する、という意味の動詞です。
• collaboration: 協力、協調、という意味です。
• between: ～の間に、という意味の前置詞です。
• human and animal health sectors: 人間と動物の健康分野、という意味で、協力が行われる対象を示します。

関連

• epidemiology
• infectious disease
• pathogen
• vector-borne
• public health
• pandemic
• epizootic
• outbreak
• reservoir