Rabies

/ˈreɪbiːz/ レイビーズ

1. 狂犬病

主に感染した動物の唾液を介して人に伝染する、致死的なウイルス性の病気です。神経系に影響を及ぼし、最終的には死に至ります。

Rabies is a deadly viral disease. (狂犬病は致死的なウイルス性疾患です。)

Rabies 狂犬病というウイルス性の病気を指します。

is 「～である」という状態を表します。

a deadly 「致死的な」という意味です。

viral 「ウイルス性の」という意味です。

disease 「病気」を指します。

Vaccination can prevent rabies. (ワクチン接種は狂犬病を予防できます。)

Vaccination 「ワクチン接種」を意味します。

can 「～できる」という可能性や能力を表します。

prevent 「予防する」という意味です。

rabies 狂犬病という病気を指します。

A bite from an infected animal can transmit rabies. (感染した動物からの噛みつきによって狂犬病が伝染する可能性があります。)

A bite 「噛みつき」を意味します。

from an infected animal 「感染した動物からの」という意味です。

can transmit 「伝染させることができる」という可能性を表します。

rabies 狂犬病という病気を指します。

Many countries have eradicated rabies. (多くの国が狂犬病を撲滅しました。)

Many countries 「多くの国々」を指します。

have eradicated 「～を撲滅した」という完了を表します。

rabies 狂犬病という病気を指します。

Symptoms of rabies include fever and aggression. (狂犬病の症状には発熱と攻撃性が含まれます。)

Symptoms 「症状」を意味します。

of rabies 「狂犬病の」という意味です。

include 「～を含む」という意味です。

fever 「発熱」を指します。

and aggression 「そして攻撃性」を指します。

The veterinarian warned about the risk of rabies. (獣医は狂犬病の危険性について警告しました。)

The veterinarian 「その獣医」を指します。

warned 「警告した」という意味です。

about the risk 「危険性について」という意味です。

of rabies 「狂犬病の」という意味です。

2. 激しい怒り、狂乱

比喩的に、狂犬病のような激しい症状を示すほどの制御不能な怒りや狂乱の状態を指すことがあります。

The crowd's rabies was evident in their shouts. (群衆の狂乱は彼らの叫び声に明らかだった。)

The crowd's 「その群衆の」という所有を表します。

rabies 比喩的に、狂乱や激しい興奮状態を指します。

was evident 「明らかだった」という意味です。

in their shouts 「彼らの叫び声の中に」という意味です。

He spoke with a certain rabies in his voice. (彼は声に独特の狂乱を帯びて話した。)

He spoke 「彼は話した」という意味です。

with a certain 「ある種の～を伴って」という意味です。

rabies 比喩的に、激しい興奮や熱狂を指します。

in his voice 「彼の声の中に」という意味です。

A political rally filled with rabies and hatred. (狂乱と憎悪に満ちた政治集会。)

A political rally 「政治集会」を指します。

filled with 「～で満たされた」という意味です。

rabies 比喩的に、狂気じみた情熱や熱狂を指します。

and hatred 「そして憎悪」を指します。