yakuzaの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

yakuza

/ˈjɑːkuːzə/ ヤクザ

1. 日本の伝統的な組織的犯罪集団。

日本に存在する、暴力団と呼ばれる伝統的な組織的犯罪集団を指します。英語圏でもその固有名詞として広く認識されています。

The yakuza have a deep-rooted history in Japan. (ヤクザは日本に根深い歴史を持っています。)

The yakuza 日本の伝統的な犯罪組織である「ヤクザ」を指します。この文では、特定のヤクザ組織全体を指しています。

have 「〜を持っている」という所有や存在を表します。

a deep-rooted history 「根深い歴史」という意味で、長く続いていて深く定着している歴史を指します。

in Japan 「日本において」という意味で、場所を示します。

Documentaries often explore the hidden world of the yakuza. (ドキュメンタリーはしばしばヤクザの隠された世界を探求します。)

Documentaries 特定の主題に関する情報を提供するノンフィクション映画や番組を指します。

often explore 「しばしば探求する」という意味で、頻繁に詳細に調べたり、研究したりする行為を表します。

the hidden world 「隠された世界」という意味で、一般には知られていない、秘密裏に活動している領域を指します。

of the yakuza 「ヤクザの」という意味で、「隠された世界」が何に関するものかを示します。

Many films portray the complex ethics of the yakuza. (多くの映画がヤクザの複雑な倫理観を描いています。)

Many films 「多くの映画」という意味で、複数の映画作品を指します。

portray 「描く」または「描写する」という意味で、芸術作品やメディアで何かを表現する行為を表します。

the complex ethics 「複雑な倫理観」という意味で、単純ではない多面的な道徳的原則や価値観を指します。

of the yakuza 「ヤクザの」という意味で、「複雑な倫理観」が誰に関するものかを示します。

日本の組織的犯罪集団であるヤクザに属する個人、またはその構成員を指す場合にも使われます。この意味でも英語圏で広く使われます。

He was rumored to be a yakuza. (彼はヤクザの一員だと噂されていました。)

He 「彼」という男性を指す代名詞です。

was rumored 「噂されていた」という意味で、他者によってそのような情報が広められていた状態を表します。

to be 「〜であること」という意味で、Heの状態を示します。

a yakuza 「ヤクザの一員」という意味で、この文では組織の個々のメンバーを指しています。

Identifying a yakuza by appearance can be difficult. (外見でヤクザを見分けるのは難しい場合があります。)

Identifying 「特定すること」または「見分けること」という意味で、何かを明確に認識する行為を表します。

a yakuza 「ヤクザの一員を」という意味で、この文では個々のメンバーを指します。

by appearance 「外見で」という意味で、見た目に基づいて判断する方法を示します。

can be difficult 「難しい場合がある」という意味で、その行為が常に簡単ではない可能性を示します。

The police arrested a yakuza on suspicion of fraud. (警察は詐欺の疑いでヤクザを逮捕しました。)

The police 法と秩序を維持する責任を持つ公的機関を指します。

arrested 「逮捕した」という意味で、犯罪の容疑で人を拘束する行為を表します。

a yakuza 「ヤクザの一員」という意味で、この文では個々のメンバーを指します。

on suspicion of fraud 「詐欺の疑いで」という意味で、詐欺を犯したと疑われている根拠を示します。