stage management

/ˈsteɪdʒ ˈmænɪdʒmənt/ ステージ マネジメント

1. 演劇や舞台芸術の制作における、舞台裏の運営と調整。

演劇やミュージカルなどの舞台作品において、リハーサルから本番まで、舞台の進行、道具、照明、音響、出演者の動線など、あらゆる裏方業務を計画し、実行し、管理する役割やその業務全般を指します。舞台を円滑に進めるための重要な機能です。

The success of the play heavily relied on excellent stage management. (その劇の成功は、優れた舞台管理に大きく依存していた。)

• The success: 「成功」を指します。
• of the play: 「その劇の」という意味です。
• heavily relied on: 「～に大きく依存していた」、つまり何かに強く影響を受けていたことを示します。
• excellent: 「非常に良い」、「素晴らしい」といった意味です。
• stage management: 「舞台管理」、つまり舞台の運営・調整業務を指します。

She studied stage management at drama school. (彼女は演劇学校で舞台管理を学んだ。)

• She: 女性を指す代名詞で、「彼女」という意味です。
• studied: 「学ぶ」という動詞の過去形で、「学んだ」という意味です。
• stage management: 「舞台管理」、つまり舞台の運営・調整業務を指します。
• at drama school: 「演劇学校で」、場所を示すフレーズです。

Good stage management ensures that everything runs smoothly during a performance. (良い舞台管理は、公演中に全てがスムーズに進行することを保証します。)

• Good: 「良い」、「優れた」といった意味です。
• stage management: 「舞台管理」、つまり舞台の運営・調整業務を指します。
• ensures that: 「～を保証する」、「～を確実にする」という意味です。
• everything: 「あらゆること」、「全て」という意味です。
• runs smoothly: 「スムーズに進行する」、問題なく動くことを表します。
• during a performance: 「公演中に」、ある期間や出来事の最中であることを示します。

He's responsible for all aspects of stage management, from props to cues. (彼は小道具からキュー出しまで、舞台管理のあらゆる側面に責任を持っています。)

• He's responsible for: 「彼は～に責任がある」という意味です。
• all aspects: 「あらゆる側面」、「全ての点」という意味です。
• of stage management: 「舞台管理の」という意味です。
• from props: 「小道具から」、何かの開始点を示します。
• to cues: 「キュー出しまで」、何かの終了点や範囲を示します。

関連

• stage manager
• theatre production
• backstage
• crew
• technical theatre
• director