stage manager

/steɪdʒ ˈmænɪdʒər/ ステージマネージャー

1. 舞台監督

演劇やイベントなどで、舞台上のあらゆる要素（役者の動き、照明、音響、セットの変更など）を指揮し、円滑な進行を保証する責任者です。演出家の意図を具体的に舞台で実現させる中心的な役割を担います。

The stage manager called places for the actors. (舞台監督は役者たちに位置につくように指示した。)

• The stage manager: 舞台全体の進行を管理する責任者。
• called places: (役者たちに)位置につくよう指示する、という意味の演劇用語。
• for: 〜のために、〜に対して。
• the actors: 演劇に出演する人々。

She's working as a stage manager for the new play. (彼女は新作の舞台監督として働いている。)

• She's: She is の短縮形。「彼女は〜である」。
• working: 働いている。
• as a stage manager: 舞台監督として。
• for: 〜のために、〜に関して。
• the new play: 新作の劇。

A good stage manager ensures everything runs smoothly backstage. (良い舞台監督は舞台裏の全てがスムーズに進むようにする。)

• A good stage manager: 優秀な舞台監督。
• ensures: 保証する、確実にする。
• everything: 全てのこと。
• runs smoothly: 円滑に進行する、滞りなく進む。
• backstage: 舞台裏で。

関連

• Director
• Producer
• Crew
• Backstage
• Technical Director
• Lighting Designer
• Sound Engineer
• Prompter