stand back

[stænd bæk] スタンド バック

1. 離れる、距離を置く、後ずさる

人や物が特定の場所や状況から離れて、安全な距離を保つこと、または物理的に後退することを意味します。

Please stand back from the edge of the platform. (プラットホームの端から離れてください。)

• Please: 丁寧な依頼を表す言葉です。
• stand back: 離れる、距離を置くという意味の句動詞です。
• from: ～から、～よりという意味の前置詞です。
• the edge: 端、縁という意味です。
• of the platform: プラットホームの、という意味です。

The police told the crowd to stand back. (警察は群衆に後ずさるように言いました。)

• The police: 警察、という意味です。
• told: tell（言う、命じる）の過去形です。
• the crowd: 群衆、人混みという意味です。
• to stand back: 後ろに下がるように、距離を置くように、という意味です。

You should stand back when the fireworks start. (花火が始まったら、あなたは距離を置くべきです。)

• You: あなた、という意味の代名詞です。
• should: ～すべきだ、という助動詞です。
• stand back: 距離を置く、という意味の句動詞です。
• when: ～のとき、という意味の接続詞です。
• the fireworks: 花火、という意味です。
• start: 始まる、という意味の動詞です。

2. 干渉しない、静観する

ある状況や問題に積極的に関与せず、一歩引いて傍観する、または介入しないことを意味します。

Sometimes it's better to stand back and let them solve it themselves. (時には、一歩引いて彼らが自分たちで解決するのを見守る方が良い。)

• Sometimes: 時々、という意味の副詞です。
• it's better: それはより良い、という意味です。
• to stand back: 干渉せずに見守る、という意味です。
• and: そして、という意味の接続詞です。
• let them: 彼らに～させる、という意味です。
• solve it themselves: 彼ら自身でそれを解決する、という意味です。

He decided to stand back from the argument and not take sides. (彼は議論から一歩引いて、どちらの側にもつかないと決めました。)

• He: 彼、という意味の代名詞です。
• decided: decide（決める）の過去形です。
• to stand back: 介入しない、距離を置く、という意味です。
• from the argument: その議論から、という意味です。
• and: そして、という意味の接続詞です。
• not take sides: どちらの側にもつかない、という意味です。

You just need to stand back and see how things unfold. (あなたはただ、一歩引いて事態がどう展開するかを見る必要があるだけです。)

• You: あなた、という意味の代名詞です。
• just need: ただ～する必要がある、という意味です。
• to stand back: 静観する、一歩引く、という意味です。
• and: そして、という意味の接続詞です。
• see: 見る、という意味の動詞です。
• how things unfold: 事態がどのように展開するか、という意味です。

関連

• step back
• keep away
• move away
• withdraw
• observe
• refrain