memrootじしょ
英和翻訳
world-weary
pansexual
equivocate
spareribs
castrate
taxation
world-weary
/ˌwɜːldˈwɪəri/
ワールドウィアリー
1.
人生経験により疲れ果て、情熱や興味を失った状態。
長い人生経験や多くの出来事を経験した結果、心が疲れ果て、物事に対して情熱や興味を失った状態を表します。しばしば、精神的な疲弊や無気力を伴います。
His
world-weary
sigh
indicated
a
deep
sense
of
resignation.
(彼の人生に疲れたため息は、深い諦念を表していた。)
His
「彼の」所有を表します。
world-weary
人生に疲れた、世間ずれした、という意味の形容詞です。
sigh
「ため息」という名詞です。
indicated
「〜を示していた」「〜を意味していた」という動詞です。
a deep sense
「深い感情」という意味です。
of resignation
「諦念」という感情を表します。
She
had
a
world-weary
look
in
her
eyes
after
all
the
challenges
she
faced.
(彼女は直面したあらゆる困難の後、目に人生に疲れた表情を浮かべていた。)
She
「彼女」という人を指します。
had
「持っていた」「浮かべていた」という動詞です。
a world-weary look
「人生に疲れた表情」という意味です。
in her eyes
「彼女の目に」という場所を表します。
after all the challenges
「あらゆる困難の後」という時を表します。
she faced
「彼女が直面した」という部分です。
The
old
philosopher,
with
his
world-weary
wisdom,
often
spoke
of
the
futility
of
human
endeavors.
(その老哲学者は、人生に疲れた知恵をもって、しばしば人間の努力の無益さについて語った。)
The old philosopher
「その老いた哲学者」という人を指します。
with his world-weary wisdom
「彼の人生に疲れた知恵をもって」という手段や状態を表します。
often spoke
「しばしば語った」という動詞です。
of the futility
「無益さについて」という内容です。
of human endeavors
「人間の努力の」という部分です。
2.
世の中の現実を知り、幻滅したり厭世的になったりしている状態。
世の中の醜さや厳しさを知り、理想を失い、物事に対して皮肉な見方をするようになった状態を表します。厭世的な感情や諦めの気持ちを伴うことが多いです。
The
detective,
with
a
world-weary
cynicism,
had
seen
too
much
of
human
depravity.
(刑事は、世間ずれした皮肉をもって、あまりにも多くの人間の堕落を見てきた。)
The detective
「その刑事」という人を指します。
with a world-weary cynicism
「世間ずれした皮肉をもって」という状態を表します。
had seen
「見てきた」という経験を表します。
too much
「あまりにも多く」という量を表します。
of human depravity
「人間の堕落の」という内容です。
Her
world-weary
attitude
made
her
resistant
to
any
naive
optimism.
(彼女の厭世的な態度は、どんな甘い楽観主義にも抵抗させた。)
Her
「彼女の」所有を表します。
world-weary attitude
「厭世的な態度」という意味です。
made her resistant
「彼女を抵抗させた」という結果を表します。
to any naive optimism
「どんな甘い楽観主義にも」という対象です。
Despite
his
youth,
he
had
a
world-weary
wisdom
that
belied
his
age.
(若さにもかかわらず、彼は年齢にそぐわない世間ずれした知恵を持っていた。)
Despite his youth
「彼の若さにもかかわらず」という譲歩を表します。
he had
「彼は持っていた」という動詞です。
a world-weary wisdom
「世間ずれした知恵」という意味です。
that belied his age
「彼の年齢にそぐわない」という関係代名詞節です。
関連
cynical
jaded
disillusioned
weary
pessimistic
tired of life