working file

ˈwɜːkɪŋ faɪl ワーキング ファイル

1. 現在使用中、または編集中のファイル。

ファイルがアクティブに開かれていたり、編集されていたり、システムによって処理されている状態を指します。通常、一時的な保存状態や最終版ではない状態を意味します。

Please save your working file frequently to avoid data loss. (データ損失を避けるため、作業ファイルを頻繁に保存してください。)

• Please save: 「～を保存してください」という丁寧な依頼の表現です。
• your working file: 「あなたの作業ファイル」を指し、現在作業中のファイルを意味します。
• frequently: 「頻繁に」「度々」という意味の副詞です。
• to avoid: 「～を避けるために」という目的を表します。
• data loss: 「データ損失」「データが失われること」を意味します。

I accidentally deleted the working file instead of the backup. (誤ってバックアップではなく作業ファイルを削除してしまいました。)

• I accidentally deleted: 「私は誤って～を削除した」という行為を表します。
• the working file: 「その作業ファイル」を指し、現在編集中のファイルです。
• instead of: 「～の代わりに」「～ではなく」という意味で、選択肢の対比を示します。
• the backup: 「そのバックアップ」を指し、データの複製や控えです。

The program cannot open the working file because it is already in use by another application. (別のアプリケーションによって既に使われているため、プログラムは作業ファイルを開けません。)

• The program: 「そのプログラム」を指し、コンピューターソフトウェアのことです。
• cannot open: 「～を開くことができない」という不可能性を表します。
• the working file: 「その作業ファイル」を指し、現在処理中のファイルです。
• because: 「なぜなら」「～なので」という理由を表す接続詞です。
• it is already in use: 「それはすでに使用中である」という状態を示します。
• by another application: 「別のアプリケーションによって」という行為の主体を示します。

Remember to close the working file before shutting down your computer. (コンピューターをシャットダウンする前に、作業ファイルを閉じるのを忘れないでください。)

• Remember to close: 「～を閉じることを覚えておきなさい」「～を閉じるのを忘れないで」という指示です。
• the working file: 「その作業ファイル」を指します。
• before shutting down: 「～をシャットダウンする前に」という時間の前後関係を示します。
• your computer: 「あなたのコンピューター」を指します。

We need to review the working file to ensure all changes are incorporated. (すべての変更が組み込まれているか確認するため、作業ファイルを見直す必要があります。)

• We need to review: 「私たちは～を見直す必要がある」という必要性を表します。
• the working file: 「その作業ファイル」を指します。
• to ensure: 「～を確実にするために」「～を保証するために」という目的を示します。
• all changes: 「すべての変更」を指します。
• are incorporated: 「組み込まれている」「統合されている」という受動態の表現です。

関連

• temporary file
• source file
• data file
• document
• active file
• in-progress file