whatever will be will be

[ˌwɑtˌɛvər wɪl bi wɪl bi] ワットエヴァー ウィル ビー ウィル ビー

1. 未来の出来事は避けられず、人間の力ではどうすることもできないという諦めや受け入れの態度を表すフレーズ。

未来の出来事は人間の意志や努力に関わらず、あらかじめ定められているという fatalistic (運命論的) な考え方を表す際に使われます。心配しても仕方がない、というニュアンスを含みます。

I've done all I can for the exam results. Now, whatever will be will be. (試験結果についてはやれるだけのことはやった。もう、なるようになるさ。)

• I've done: 「私は～をやり終えた」という現在完了形です。
• all I can: 「私ができることすべて」という意味です。
• for the exam results: 「試験の結果について」という意味です。
• Now: 「今」や「さて」という意味で、状況の転換を表します。
• whatever will be: これから起こること、未来の出来事を指します。
• will be: 「起こるだろう」「そうなるだろう」という意味です。
• whatever will be will be: 「起こることは起こるだろう」という意味で、「なるようになる」という諦念や受け入れを表します。

Don't stress too much about the future. Just believe that whatever will be will be. (未来についてあまりストレスを感じないで。ただ、なるようになるって信じるんだ。)

• Don't stress too much: 「あまりストレスを感じないで」という意味です。
• about the future: 「未来について」という意味です。
• Just believe that: 「ただ～を信じて」という意味です。
• whatever will be will be: 「起こることは起こるだろう」という意味で、「なるようになる」という諦念や受け入れを表します。

After losing the game, the coach just shrugged and said, "Whatever will be will be." (試合に負けた後、コーチはただ肩をすくめて「なるようになるさ」と言った。)

• After losing the game: 「試合に負けた後」という意味です。
• the coach just shrugged and said: 「コーチはただ肩をすくめて言った」という意味です。
• whatever will be will be: 「起こることは起こるだろう」という意味で、「なるようになる」という諦念や受け入れを表します。

2. ドリス・デイが歌った有名な曲「ケ・セラ・セラ」の英語の歌詞の一部として広く知られているフレーズ。

このフレーズは、アルフレッド・ヒッチコック監督の映画『知りすぎていた男』(1956年) の主題歌としてドリス・デイが歌った「ケ・セラ・セラ (Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be))」によって、世界的に有名になりました。元のスペイン語またはイタリア語のフレーズ「Que será, será」を英訳したものです。

The song "Que Sera, Sera" made the phrase "whatever will be will be" very popular. (「ケ・セラ・セラ」という歌が、「なるようになる」というフレーズをとても有名にした。)

• The song: 「その歌」という意味です。
• "Que Sera, Sera": 「ケ・セラ・セラ」という曲名です。
• made the phrase: 「そのフレーズを～にした」という意味です。
• whatever will be will be: 「起こることは起こるだろう」という意味で、「なるようになる」という諦念や受け入れを表します。
• very popular: 「とても有名に」という意味です。

My grandmother always sings "Que Sera, Sera," especially the line, "Whatever will be, will be." (私の祖母はいつも「ケ・セラ・セラ」を歌います、特になるようになる、という一節を。)

• My grandmother always sings: 「私の祖母はいつも歌います」という意味です。
• "Que Sera, Sera": 「ケ・セラ・セラ」という曲名です。
• especially the line: 「特にその一節」という意味です。
• whatever will be will be: 「起こることは起こるだろう」という意味で、「なるようになる」という諦念や受け入れを表します。

The movie theme song contains the famous phrase, "Whatever will be, will be." (その映画の主題歌には、なるようになる、という有名なフレーズが含まれています。)

• The movie theme song contains the famous phrase: 「その映画の主題歌には有名なフレーズが含まれています」という意味です。
• whatever will be will be: 「起こることは起こるだろう」という意味で、「なるようになる」という諦念や受け入れを表します。

関連

• Que Sera, Sera
• fatalism
• destiny
• fate
• it is what it is
• c'est la vie