memrootじしょ
英和翻訳
weak person
gauges
kirigami
rock bottom
laywoman
weak person
[wiːk ˈpɜːrsən]
ウィーク パーソン
1.
体力、精神力、または道徳的強さが不足している人。
体力的に劣っている、または精神的に打たれ弱い、あるいは道徳的な信念に欠ける人物を指します。主体性や自己主張が不足しているニュアンスも含まれることがあります。
He's
too
much
of
a
weak
person
to
stand
up
to
bullies.
(彼はいじめっ子に立ち向かうには、あまりにも弱い人間だ。)
He
「彼」という男性を指します。
's
"is" の短縮形です。
too much of a
「～すぎる」という程度を表します。
weak person
体力や精神力、道徳的強さが不足している人を指します。
to stand up to
「～に立ち向かう」という意味です。
bullies
いじめをする人たちを指します。
Being
a
weak
person,
she
always
relied
on
others
for
decisions.
(彼女は気が弱いため、常に他人に決断を頼っていた。)
Being a
「～であること」を意味します。
weak person
体力や精神力、道徳的強さが不足している人を指します。
she
「彼女」という女性を指します。
always
「常に」という意味です。
relied on
「～に頼る」という意味です。
others
他の人々を指します。
for decisions
決定事項に対して、という意味です。
Don't
be
a
weak
person;
face
your
problems
head-on.
(弱い人間になるな。自分の問題には正面から向き合え。)
Don't be a
「～になってはいけない」という否定の命令形です。
weak person
体力や精神力、道徳的強さが不足している人を指します。
face
「～に直面する」という意味です。
your problems
あなたが抱えている問題を指します。
head-on
「正面から」「直接」という意味です。
2.
決断力や意志が弱い、または簡単にあきらめてしまう傾向がある人。
目標達成や困難に立ち向かう際に、精神的な強さや意志の弱さから簡単に挫折したり、他人や状況に流されやすい人物を指します。内面的な弱さを強調するニュアンスがあります。
He
was
too
much
of
a
weak
person
to
follow
through
with
his
plans.
(彼は意志が弱すぎて、自分の計画を最後までやり遂げられなかった。)
He
「彼」という男性を指します。
was too much of a
「～すぎた」という過去の程度を表します。
weak person
決断力や意志が弱い人を指します。
to follow through
「最後までやり遂げる」という意味です。
with his plans
彼が立てた計画を指します。
She
was
criticized
for
being
a
weak
person
who
couldn't
stand
up
for
herself.
(彼女は自分自身のために立ち上がれない弱い人間だと批判された。)
She
「彼女」という女性を指します。
was criticized
「批判された」という受動態です。
for being a
「～であることについて」という意味です。
weak person
決断力や意志が弱い人を指します。
who couldn't stand up
「立ち上がることができなかった人」という意味です。
for herself
彼女自身のために、という意味です。
A
weak
person
might
easily
give
up
when
faced
with
challenges.
(弱い人間は、困難に直面すると簡単にあきらめてしまうかもしれない。)
A
不定冠詞で、特定のものを指さず「ある一つの」を意味します。
weak person
決断力や意志が弱い人を指します。
might easily
「簡単におそらく～するだろう」という意味です。
give up
「あきらめる」という意味の句動詞です。
when faced with
「～に直面したとき」という意味です。
challenges
困難や課題を指します。
関連
coward
pushover
spineless
frail
feeble
timid
submissive
wimp
milquetoast