wimp

/wɪmp/ ウィンプ

1. 身体的または精神的に弱く、困難な状況で簡単に諦めたり、怖がったりする人を指します。ネガティブなニュアンスが強いです。

身体的または精神的に弱く、困難な状況で簡単に諦めたり、怖がったりする人を指す際に使われます。ネガティブなニュアンスが強いです。

Don't be such a wimp; stand up for yourself! (弱虫になるなよ。自分のために立ち向かえ！)

• Don't be such a wimp: 「そんな弱虫になるな」という意味で、相手に臆病にならないよう促す表現です。
• stand up for yourself: 「自分のために立ち向かう」「自己主張する」という意味のフレーズです。

He's a real wimp when it comes to scary movies. (彼はホラー映画に関しては本当に弱虫だ。)

• He's a real wimp: 「彼は本当に弱虫だ」という意味で、ある事柄に関して臆病であることを強調します。
• when it comes to: 「～のこととなると」「～に関しては」という特定の事柄に話題を限定する表現です。
• scary movies: 「怖い映画」「ホラー映画」を指します。

Only a wimp would give up so easily. (弱虫だけがそんなに簡単に諦めるだろう。)

• Only a wimp: 「弱虫だけが」という意味で、非常に弱い人物であることを強調します。
• would give up: 「諦めるだろう」という仮定や推測を表す表現です。
• so easily: 「そんなに簡単に」という意味で、諦める行動の容易さを強調します。

2. 動詞として使われる場合、困難や危険から逃げたり、怖がってやめたりする行動を指します。

動詞として使われる場合、困難や危険から逃げたり、怖がってやめたりする行動を指します。

I hope he doesn't wimp out on us now. (彼が今になって怖気づかないといいんだけど。)

• I hope: 「～だといいな」という希望を表します。
• he doesn't wimp out: 「彼が怖気づかない」「彼が尻込みしない」という意味で、臆病になる行動を否定しています。
• on us now: 「私たちに対して今」という意味で、現在の状況で他者を裏切るような行動をしないことを指します。

After all that talk, he just wimped out. (あれだけ言っておきながら、彼は結局怖気づいただけだった。)

• After all that talk: 「あれだけの話の後で」「あれだけ口で言っておきながら」という意味で、先行する発言や約束を指します。
• he just wimped out: 「彼はただ怖気づいた」「彼は尻込みした」という意味で、期待に反して臆病な行動をとったことを表します。

Don't wimp out at the last minute! (土壇場で尻込みするな！)

• Don't wimp out: 「尻込みするな」「怖気づくな」という意味で、行動を起こすことを促します。
• at the last minute: 「土壇場で」「ぎりぎりになって」という意味で、物事の終わりの直前を指します。

関連

• coward
• chicken
• weakling
• sissy
• pushover
• jellyfish