unconventional warfare

/ˌʌnkənˈvɛnʃənəl ˈwɔːrfɛr/ アンコンベンショナル ウォーフェア

1. 正規軍同士の戦闘ではない、非対称的な戦術やゲリラ戦、心理戦などを用いて敵を弱体化させる戦争形態。

従来の正規軍同士の戦闘とは異なり、非対称的な戦術やゲリラ戦、心理戦などを用いて敵を弱体化させる戦争形態を指します。敵の弱点をつき、混乱を引き起こすことを目的とします。

Unconventional warfare involves covert operations and guerrilla tactics. (非正規戦は秘密作戦やゲリラ戦術を伴います。)

• Unconventional warfare: 非正規戦、特殊戦を指します。
• involves: ～を伴う、～を含むという意味です。
• covert operations: 秘密裏に行われる作戦を指します。
• and: 「～と～」をつなぐ接続詞です。
• guerrilla tactics: ゲリラ戦術を指します。

Special forces units are often trained for unconventional warfare. (特殊部隊はしばしば非正規戦のために訓練されます。)

• Special forces units: 特殊部隊を指します。
• are often trained: しばしば訓練される、という意味の受動態です。
• for: ～のために、～を目的として、という意味です。
• unconventional warfare: 非正規戦、特殊戦を指します。

The military is adapting its strategies to counter unconventional warfare threats. (軍は非正規戦の脅威に対抗するため、戦略を適応させています。)

• The military: 軍隊、軍部を指します。
• is adapting: 適応させている、順応させている、という意味の現在進行形です。
• its strategies: その戦略、軍の戦略を指します。
• to counter: ～に対抗するために、～に反撃するために、という意味です。
• unconventional warfare threats: 非正規戦の脅威を指します。

2. 特殊な状況下で行われる戦争、または一般的な軍事教義とは異なる方法で行われる戦争。

正規軍同士の定型的な戦闘教義に縛られず、情報戦、心理戦、破壊工作など多岐にわたる手段を用いて行われる戦争を指します。敵の社会構造や政治体制に直接影響を与えることを目的とします。

His book explores the history of unconventional warfare. (彼の著書は非正規戦の歴史を探求しています。)

• His book: 彼の著書、彼の本を指します。
• explores: ～を探求する、～を調査する、という意味です。
• the history: 歴史を指します。
• of: ～の、～に関する、という意味です。
• unconventional warfare: 非正規戦、特殊戦を指します。

The training program focuses on skills necessary for unconventional warfare. (その訓練プログラムは非正規戦に必要なスキルに焦点を当てています。)

• The training program: その訓練プログラムを指します。
• focuses on: ～に焦点を当てる、～に重点を置く、という意味です。
• skills necessary: 必要なスキルを指します。
• for: ～のために、という意味です。
• unconventional warfare: 非正規戦、特殊戦を指します。

Understanding unconventional warfare is crucial in modern conflicts. (現代の紛争において、非正規戦を理解することは極めて重要です。)

• Understanding: 理解すること、という意味の動名詞です。
• unconventional warfare: 非正規戦、特殊戦を指します。
• is crucial: 極めて重要である、という意味です。
• in modern conflicts: 現代の紛争において、という意味です。

関連

• guerrilla warfare
• asymmetric warfare
• insurgency
• special operations
• covert operations
• proxy warfare
• psychological warfare