turn hostile

/tɜːrn ˈhɒstaɪl/ ターン ホスタイル

1. 敵対的になる、非友好的になる

人、グループ、または状況が、それまでとは異なり、反抗的、敵対的、または非協力的な状態に変化することを指します。これは必ずしも直接的な攻撃を意味せず、単純に友好的な関係が失われることを含みます。

After the disagreement, their negotiations started to turn hostile. (意見の相違の後、彼らの交渉は敵対的になり始めた。)

• After the disagreement: 意見の相違があった後に、という意味です。
• their negotiations: 彼らの交渉を指します。
• started to turn hostile: 敵対的になり始めた、という意味です。「turn hostile」が「敵対的になる」という意味です。

The crowd began to turn hostile when the speaker avoided their questions. (スピーカーが彼らの質問を避けたとき、群衆は敵対的になり始めた。)

• The crowd: 群衆、人々を指します。
• began to turn hostile: 敵対的になり始めた、という意味です。「turn hostile」が「敵対的になる」ことを示します。
• when the speaker avoided their questions: スピーカーが彼らの質問を避けたときに、という意味です。

If the economic conditions worsen, the public sentiment could turn hostile towards the government. (経済状況が悪化すれば、国民感情は政府に対して敵対的になる可能性がある。)

• If the economic conditions worsen: もし経済状況が悪化すれば、という意味です。
• the public sentiment: 国民の感情や世論を指します。
• could turn hostile: 敵対的になる可能性がある、という意味です。「turn hostile」が「敵対的になる」ことを示します。
• towards the government: 政府に対して、という意味です。

2. 敵意を露わにする、攻撃的な姿勢をとる

隠されていた、または軽度だった敵意が顕著になり、言葉や行動、態度において攻撃的または対立的な様相を呈するようになることを強調します。よりアクティブな敵意の表出を意味します。

The protest quickly turned hostile as the police arrived, leading to clashes. (警察が到着すると、抗議活動はすぐに敵対的になり、衝突につながった。)

• The protest: 抗議活動を指します。
• quickly turned hostile: 急速に敵対的になった、という意味です。「turn hostile」が、攻撃的な態度や行動につながる変化を示します。
• as the police arrived: 警察が到着したときに、という意味です。
• leading to clashes: そして衝突につながった、という意味です。

His tone suddenly turned hostile when I mentioned the overdue payment. (滞納金のことを口にすると、彼の口調は突然敵対的になった。)

• His tone: 彼の口調や声の調子を指します。
• suddenly turned hostile: 突然敵対的になった、という意味です。「turn hostile」が、攻撃的な口調になったことを示します。
• when I mentioned the overdue payment: 滞納金のことを私が口にしたときに、という意味です。

The wild animal can turn hostile if it feels threatened. (その野生動物は、脅威を感じると敵対的になることがある。)

• The wild animal: 野生動物を指します。
• can turn hostile: 敵対的になることがある、という意味です。「turn hostile」が、攻撃的な行動をとるようになることを示します。
• if it feels threatened: もしそれが脅威を感じた場合、という意味です。

関連

• become aggressive
• become adversarial
• become unfriendly
• show animosity
• take an aggressive stance
• assume a hostile attitude