turgidity

/tɜːˈdʒɪdɪti/ タージディティ

1. 植物細胞などが水を取り込んで膨らんでいる状態。膨圧。

主に植物の細胞が、水を吸収して内側から圧力が高まり、張り詰めた状態を指します。これにより、植物は形を保ち、葉がしおれるのを防ぎます。

The turgidity of plant cells is crucial for maintaining their structure. (植物細胞の膨圧は、その構造を維持するために非常に重要です。)

• The turgidity: 「膨圧」や「張り」といった、細胞が水を吸って膨らんだ状態を指します。
• of plant cells: 「植物の細胞の」という意味で、膨圧が何に関わるかを示します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• for maintaining: 「～を維持するために」という目的を示します。
• their structure.: 「それらの構造」を指し、植物細胞が形を保つことを意味します。

Loss of turgidity causes leaves to wilt. (膨圧の喪失は、葉をしおれさせます。)

• Loss: 「喪失」や「失うこと」を意味します。
• of turgidity: 「膨圧の」という意味で、何が失われるかを示します。
• causes: 「～を引き起こす」という意味です。
• leaves: 「葉」を指します。
• to wilt.: 「しおれること」を意味します。

Proper hydration helps maintain cell turgidity. (適切な水分補給は、細胞の膨圧を維持するのに役立ちます。)

• Proper hydration: 「適切な水分補給」を意味します。
• helps: 「助ける」という意味です。
• maintain: 「維持する」という意味です。
• cell turgidity.: 「細胞の膨圧」を指します。

2. 文章や話し方が大げさで複雑すぎること。回りくどい表現。

主に文章や言語表現において、必要以上に装飾的で、難解で、回りくどい状態を指します。簡潔さや明瞭さを欠き、読者や聞き手を混乱させる可能性があります。

His essays often suffered from excessive turgidity. (彼の論文はしばしば過度な回りくどさに苦しめられた。)

• His essays: 「彼の論文」を指します。
• often suffered: 「しばしば苦しんだ」という意味です。
• from excessive turgidity.: 「過度な回りくどさから」という意味で、原因を示します。

The turgidity of the legal document made it difficult to understand. (その法律文書の回りくどさが、理解を困難にしていた。)

• The turgidity: 「回りくどさ」や「難解さ」といった、文章の複雑さを指します。
• of the legal document: 「その法律文書の」という意味で、何が回りくどいかを示します。
• made it difficult: 「それを困難にした」という意味です。
• to understand.: 「理解すること」を意味します。

Readers criticized the novel for its turgidity and lack of clarity. (読者はその小説を、その回りくどさと明瞭さの欠如で批判した。)

• Readers: 「読者たち」を指します。
• criticized: 「批判した」という意味です。
• the novel: 「その小説を」という対象を指します。
• for its turgidity: 「その回りくどさのせいで」という意味で、批判の理由の一つです。
• and lack of clarity.: 「そして明瞭さの欠如のせいで」という意味で、もう一つの批判の理由です。

関連

• turgid
• bombast
• verbosity
• florid
• pompous
• grandiloquence
• wilting