transpire

[trænˈspaɪər] トランスパイヤー

1. 起こる、発生する

出来事や状況が時間とともに進行し、発生する様子を表します。特に、どのように起こったかがすぐには明らかでない場合や、予期していなかった場合に使われることがあります。

What transpired after the meeting? (会議の後、何が起こりましたか？)

• What: 「何」という疑問詞で、出来事を尋ねます。
• transpired: 「起こった」「発生した」という動詞の過去形です。
• after the meeting: 「会議の後」という時を表す句です。

We waited to see what would transpire. (何が起こるか様子を見るために私たちは待った。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• waited: 「待った」という動詞の過去形です。
• to see: 「見るために」「何が起こるか様子を見るために」という目的を表します。
• what: 「何が〜か」という、これから起こる出来事を指します。
• would transpire: 「起こるだろう」「発生するだろう」という未来の出来事を表します。

It transpired that he had left earlier than we expected. (彼が予想よりも早く去っていたことが分かった。)

• It: 状況や出来事を指す代名詞です。
• transpired: 「起こった」「判明した」という動詞の過去形です。
• that: 直後の文が先行する内容の補足や結果であることを示します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• had left: 「去っていた」という過去完了形で、その時点よりも前に完了した動作を表します。
• earlier: 「より早く」「以前に」という、時間的に先行していることを示す副詞です。
• than we expected: 「私たちが予想したよりも」という比較の句です。

2. 明るみに出る、知られるようになる (やや古めかしい用法)

隠されていた事実や秘密が、何らかの経緯で外部に漏れたり、知られるようになったりする様子を表します。この用法は現代英語ではやや形式的か、特定の文脈で使われます。

The scandal eventually transpired. (そのスキャンダルはついに明るみに出た。)

• The scandal: 「そのスキャンダル」という特定の出来事を指します。
• eventually: 「ついに」「結局」という、時間とともに何かが起こる結果を表す副詞です。
• transpired: 「明るみに出た」「露見した」という動詞の過去形です。

Though they tried to keep it secret, the truth transpired. (彼らは秘密にしようとしたけれども、真実は明らかになった。)

• Though: 「〜だけれども」「〜にもかかわらず」という逆接を表す接続詞です。
• they tried: 「彼らは試みた」という、何かをしようと努力したことを表します。
• to keep it secret: 「それを秘密にしておく」という、秘密を維持しようとする目的を表します。
• the truth: 「真実」という、隠されていた事実を指します。
• transpired: 「明らかになった」「露見した」という動詞の過去形です。

Little by little, details of the plan began to transpire. (少しずつ、計画の詳細が明らかになり始めた。)

• Little: 「ほとんどない」という、量や程度が少ないことを示します。
• by little: 「少しずつ」「次第に」という、ゆっくりとした変化や進行を表す句です。
• details: 「詳細」「細かい点」という名詞の複数形です。
• of the plan: 「その計画の」という、詳細が何に関するものかを示します。
• began to transpire: 「明らかになり始めた」「露見し始めた」という、変化の始まりを表します。

3. (植物が)蒸散する

植物が葉の気孔などを通して、体内の水分を水蒸気として空気中に放出する生理現象を表します。

Plants transpire water through their leaves. (植物は葉から水を蒸散させます。)

• Plants: 「植物」という名詞の複数形です。
• transpire: 「蒸散する」という動詞です。
• water: 「水」という名詞です。
• through their leaves: 「葉を通して」という、方法や経路を表す句です。

The rate at which plants transpire is affected by humidity. (植物が蒸散する速度は湿度に影響される。)

• The rate: 「速度」「割合」という名詞です。
• at which: 「〜する速度で」という、関係代名詞を用いて先行詞を修飾する句です。
• plants transpire: 「植物が蒸散する」という、関係代名詞節内の主語と動詞です。
• is affected by: 「〜に影響される」という受動態の動詞句です。
• humidity: 「湿度」という名詞です。

High temperatures can cause plants to transpire more rapidly. (高温は植物がより速く蒸散する原因となる可能性がある。)

• High temperatures: 「高温」という、気温が高い状態を指します。
• can cause: 「引き起こす可能性がある」という、原因となる可能性を示します。
• plants to transpire: 「植物が蒸散すること」という、causeの目的語と補語の関係です。
• more rapidly: 「より速く」「より急速に」という、蒸散の速度を表す副詞句です。

関連

• happen
• occur
• take place
• arise
• become known
• leak out
• emerge
• perspire
• sweat