throw-in

[ˈθroʊˌɪn] スローイン

1. サッカーやフットサルなどで、ボールがアウトオブバウンズになった際、サイドラインから手でボールをフィールドに戻す行為。

サッカーやフットサルなどで、ボールがフィールドのサイドラインを割って外に出たときに、手を使ってフィールド内にボールを投げ入れて試合を再開する動作を指します。

The referee awarded a throw-in to our team. (審判は私たちのチームにスローインを与えた。)

• The referee: 試合を監督する審判を指します。
• awarded: （賞や権利などを）与えた、授与したという意味です。
• a throw-in: サッカーなどで、ボールがラインを越えた際に手でフィールドに戻す行為を指します。
• to our team: 「私たちのチームに」という意味です。

He took a long throw-in, aiming for the striker. (彼はストライカーを狙って長いスローインを行った。)

• He: 三人称単数の男性を指す代名詞です。
• took: 「行う」「実行する」という意味の動詞takeの過去形です。
• a long throw-in: 通常よりも遠くまで届くスローインを指します。
• aiming for: 「～を狙って」「～を目指して」という意味です。
• the striker: サッカーにおいて、主に得点を取る役割を担う選手を指します。

It was a quick throw-in that caught the opponents off guard. (それは相手チームを油断させた素早いスローインだった。)

• It was: 「それは～だった」と過去の出来事を説明する表現です。
• a quick throw-in: 素早く行われたスローインを指します。
• that caught: 「～を捕らえた」「～を不意打ちにした」という意味です。
• the opponents: 「対戦相手」や「敵」を指します。
• off guard: 「油断して」「不意をつかれて」という意味の慣用句です。

2. 取引や議論などに付け加えられる追加の物や意見。

何かの交渉や取引、あるいは議論の際に、メインの内容に加えて提供される付随的なものや、予期せぬ提案などを指すことがあります。おまけ、付録、追加の意見といったニュアンスです。

The free delivery was a nice throw-in from the company. (無料配送は会社からの嬉しいおまけだった。)

• The free delivery: 「無料の配送サービス」を指します。
• was: 「～だった」と過去の事実を表す動詞です。
• a nice throw-in: 「素敵な追加物」「嬉しいおまけ」という意味です。
• from the company: 「その会社から」という意味です。

He included a few extra tips as a throw-in to the advice. (彼はアドバイスに加えて、いくつかの追加のヒントをおまけとして含めた。)

• He included: 「彼は含めた」という意味です。
• a few extra tips: 「いくつかの追加のヒント」を指します。
• as a throw-in: 「おまけとして」「追加として」という意味です。
• to the advice: 「その助言に」という意味です。

As a throw-in, she suggested an alternative solution. (おまけとして、彼女は別の解決策を提案した。)

• As a throw-in: 「追加の意見として」「ついでに」といった意味で使われます。
• she suggested: 「彼女は提案した」という意味です。
• an alternative solution: 「代替案」「別の解決策」を指します。

関連

• kick-off
• corner kick
• goal kick
• free kick
• penalty kick
• add-on
• extra
• bonus
• addition