add-on

/ˈædˌɒn/ アドオン

1. 既存のシステムやプログラムに追加される機能、部品、またはモジュール。

ソフトウェア、ハードウェア、またはその他の製品の既存の機能や性能を拡張したり、新たな機能を追加したりするために後から付け加えられるものを指します。主に情報技術の分野で使われることが多いです。

This browser add-on blocks annoying advertisements. (このブラウザのアドオンは迷惑な広告をブロックします。)

• This browser: このブラウザ。特定のウェブブラウザを指します。
• add-on: 追加機能、拡張機能。既存のソフトウェアに追加されるプログラムのことです。
• blocks: ～をブロックする、遮断する。ここでは広告が表示されないようにする意味です。
• annoying advertisements: 迷惑な広告。不快な、または邪魔な広告を指します。

You can download various add-ons to customize your game experience. (ゲーム体験をカスタマイズするために、様々なアドオンをダウンロードできます。)

• You can download: あなたはダウンロードできる。ファイルをインターネットから取得する行為を指します。
• various add-ons: 様々なアドオン。多種多様な追加機能や拡張機能を指します。
• to customize: ～をカスタマイズするために。個人の好みに合わせて調整する目的を示します。
• your game experience: あなたのゲーム体験。ゲームをプレイする際の経験全体を指します。

The new camera attachment is a great add-on for professional photographers. (その新しいカメラアタッチメントは、プロの写真家にとって素晴らしい追加機器です。)

• The new camera attachment: その新しいカメラアタッチメント。カメラに装着する追加部品を指します。
• is a great add-on: 素晴らしい追加物である。非常に役立つ追加機能や部品であることを示します。
• for professional photographers: プロの写真家にとって。写真撮影を専門とする人々を対象としていることを示します。

2. 主たるサービスや製品に付随して提供される追加のサービスや特典。

主要な製品やサービスに、追加料金や特定の条件で加えられるオプションやサービスを指す場合もあります。これは物理的な部品に限らず、無形サービスに対しても使われます。

For an extra fee, you can get a premium add-on that includes unlimited cloud storage. (追加料金で、無制限のクラウドストレージを含むプレミアムアドオンを利用できます。)

• For an extra fee: 追加料金で。通常の料金に加えて支払う金額があることを示します。
• you can get: あなたは得られる。あるサービスや特典を利用できることを意味します。
• a premium add-on: プレミアムな追加サービス。より高品質な、または上位の追加オプションを指します。
• that includes: ～を含む。そのアドオンに含まれる内容を示します。
• unlimited cloud storage: 無制限のクラウドストレージ。容量の制限がないインターネット上のデータ保存スペースを指します。

Travel insurance is a popular add-on when booking flights. (旅行保険は、航空券を予約する際の人気のある追加サービスです。)

• Travel insurance: 旅行保険。旅行中に発生する可能性のある損害を補償する保険です。
• is a popular add-on: 人気のある追加オプションである。多くの人が選ぶ付加的なサービスであることを示します。
• when booking flights: 航空券を予約する際に。飛行機のチケットを購入する時点での状況を示します。

The basic package doesn't include this security feature; it's an add-on. (基本パッケージにはこのセキュリティ機能は含まれていません。それは追加オプションです。)

• The basic package: 基本パッケージ。主要なサービスや商品がまとめられたものを指します。
• doesn't include: ～を含まない。特定の要素がその中に含まれていないことを示します。
• this security feature: このセキュリティ機能。安全を確保するための特定の機能を指します。
• it's an add-on: それは追加オプションである。別途購入または選択する必要があることを意味します。

関連

• plugin
• extension
• module
• accessory
• supplement
• attachment
• feature
• extra