thorn

[θɔːrn] ソーン

1. 植物の茎や枝にある、鋭く尖った突起。

バラやサボテンなどの植物にある、鋭く尖った部分を指します。触ると痛みを伴うことが多いです。

Be careful of the thorns on the rose bush. (バラの茂みの棘に注意して。)

• Be careful: 「～に注意する」という意味です。
• of: 前置詞で、「～について」「～の」といった関係を示します。
• the thorns: 「その棘」を指します。「thorn」は単数で棘一つ、「thorns」は複数で複数の棘です。
• on: 前置詞で、「～の上に」「～に付いている」といった位置関係を示します。
• the rose bush: 「そのバラの茂み」を指します。

The plant was covered in thorns. (その植物は棘だらけだった。)

• The plant: 「その植物」を指します。
• was covered: 「～で覆われていた」という受動態の過去形です。
• in thorns: 「棘で」「棘だらけ」という意味で、状態を示します。

He got a thorn in his finger. (彼は指に棘が刺さった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• got a thorn: 「棘が刺さった」という意味です。
• in his finger: 「彼の指に」という意味で、場所を示します。

2. 継続的な悩みや困難、苦痛の原因となるもの。

人生や状況において、継続的な問題や悩みの原因となるものを比喩的に指します。特に慣用句 "a thorn in one's side"（悩みの種、目の上の瘤）でよく使われます。

His constant complaining was a thorn in her side. (彼の絶え間ない不満は、彼女にとって悩みの種だった。)

• His constant complaining: 「彼の絶え間ない不平・不満」を指します。
• was: 「～だった」という過去のbe動詞です。
• a thorn: 直訳は「一本の棘」ですが、ここでは比喩的に「悩みの種」「厄介なもの」を指します。
• in her side: 「彼女にとっての悩み」「彼女を悩ませるもの」といった慣用的な意味合いです。

Dealing with that difficult client is a constant thorn. (あの難しい顧客への対応は、絶え間ない悩みの種だ。)

• Dealing with: 「～に対処すること」「～を扱うこと」という意味です。
• that difficult client: 「あの難しい顧客」を指します。
• is a constant thorn: 「絶え間ない棘である」という比喩的な表現で、「常に悩みの種である」という意味です。

The unpaid debt remained a thorn in his conscience. (未払いの借金は、彼の良心に常に棘のように引っかかっていた。)

• The unpaid debt: 「未払いの借金」を指します。
• remained: 「～のままだった」「依然として～だった」という意味です。
• a thorn in his conscience: 直訳は「彼の良心の棘」ですが、「彼の良心を苛むもの」「常に心残りとなっているもの」といった意味です。

関連

• prickle
• spine
• barb
• spike
• point
• problem
• trouble
• nuisance
• irritation