then and there

/ðɛn ən ðɛr/ ゼン アン ゼア

1. その場で即座に

何かがある特定の場所や瞬間に、迷うことなくすぐにその場で決断を下したり、行動を起こしたりする様子を表す表現です。

He decided then and there to accept the job offer. (彼はその場で即座にその仕事のオファーを受け入れることを決めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• decided: 「決めた」という過去の行動を表します。
• then and there: 「その場で即座に」という意味の熟語です。
• to accept: 「受け入れること」という行動の目的を示します。
• the job offer: 「その仕事のオファー」を指します。

When she saw the puppy, she knew then and there that she had to adopt it. (子犬を見たとき、彼女はすぐにそれを引き取らなければならないと直感した。)

• When she saw the puppy: 「彼女がその子犬を見たとき」という時間を示します。
• she knew: 「彼女は知った」または「彼女は理解した」という過去の認識を表します。
• then and there: 「すぐにその場で」という意味の熟語です。
• that she had to adopt it: 「彼女がそれを引き取らなければならないと」という彼女の認識の内容です。

The problem needed to be solved then and there. (その問題はその場で直ちに解決される必要があった。)

• The problem: 「その問題」を指します。
• needed to be solved: 「解決される必要があった」という受動態の必要性を表します。
• then and there: 「その場で直ちに」という意味の熟語です。

We had to make a choice then and there. (私たちはその場で即座に選択をしなければならなかった。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• had to make: 「～しなければならなかった」という過去の義務を表します。
• a choice: 「選択」を指します。
• then and there: 「その場で即座に」という意味の熟語です。

関連

• on the spot
• immediately
• right away
• at once
• without delay