tentacle

/ˈtɛntəkəl/ テンタクル

1. タコやイカなどの動物の体から伸びる、探索や把持などに使われる柔軟な付属肢。

タコやイカなどの動物に見られる、細長く伸びた柔軟な器官で、餌を捕まえたり、物に触れたり、移動したりするのに使われます。

An octopus has eight tentacles. (タコには8本の触手がある。)

• An octopus: 「タコ」という頭足類の一種を指します。
• has: 「〜を持っている」という所有を表します。
• eight: 数字の「8」を意味します。
• tentacles: 動物の「触手」を意味します。

The squid used its tentacles to grasp the fish. (イカは魚を掴むために触手を使った。)

• The squid: 「イカ」という頭足類の一種を指します。
• used: 「〜を使った」という行動を表します。
• its tentacles: 「その（イカの）触手」を指します。
• to grasp: 「〜を掴むために」という目的を表します。
• the fish: 特定の「魚」を指します。

Some jellyfish have long, stinging tentacles. (一部のクラゲは、長く刺す触手を持っている。)

• Some jellyfish: 「一部のクラゲ」を意味します。
• have: 「〜を持っている」という所有を表します。
• long, stinging: 「長く、刺すような」という触手の性質を表す形容詞です。
• tentacles: 動物の「触手」を意味します。

2. 制御や影響力を広げる、目に見えない広がりや影響力。

ある中心から広がっていく、目に見えない広がりや影響力を比喩的に表す言葉です。特に、好ましくない、または支配的な広がりを指すことが多いです。

The company's tentacles reached every corner of the industry. (その会社の触手は業界のあらゆる隅々にまで及んでいた。)

• The company's: 「その会社の」という所有を表します。
• tentacles: 比喩的に「（会社の）影響力、勢力」を意味します。
• reached: 「〜に達した、及んだ」という到達を表します。
• every corner: 「あらゆる隅々」を意味します。
• of the industry: 「その業界の」という範囲を表します。

The government's bureaucracy extended its tentacles into everyday life. (政府の官僚主義が日常生活にまで触手を伸ばしていた。)

• The government's bureaucracy: 「政府の官僚主義」を指します。
• extended: 「〜を広げた、伸ばした」という動作を表します。
• its tentacles: 比喩的に「その（官僚主義の）影響力、支配力」を指します。
• into everyday life: 「日常生活の中にまで」という広がる範囲を示します。

They tried to escape the tentacles of organized crime. (彼らは組織犯罪の触手から逃れようとした。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• tried to escape: 「〜から逃れようとした」という行動を表します。
• the tentacles: 比喩的に「（組織犯罪の）影響力、支配力」を意味します。
• of organized crime: 「組織犯罪の」という所属を示します。

関連

• appendage
• feeler
• sucker
• arm
• influence
• reach