tax avoidance

tæks əˈvɔɪdəns タックス アボイダンス

1. 税法上の抜け穴や特例を利用して、合法的に税金の支払いを減らす行為。脱税とは異なり違法ではないが、倫理的な問題が議論の対象となることがある。

税法上の規定を合法的に利用し、税金の支払いを減らす行為全般を指します。脱税とは異なり違法ではありませんが、しばしばその行為の公平性や倫理性が議論の対象となることがあります。意図的に税負担を減らす計画的な行為を指すため、一般的な節税よりも大規模な企業や富裕層が行う複雑なスキームに対して使われることが多いです。

Tax avoidance is often criticized for exploiting legal loopholes. (租税回避は、法的な抜け穴を悪用しているとしてしばしば批判されます。)

• Tax avoidance: 租税回避、節税を意味します。
• is often criticized: しばしば批判される、という状態を表します。
• for exploiting: ～を悪用することに対して、という理由を示します。
• legal loopholes: 法的な抜け穴、という意味です。

Many companies engage in complex tax avoidance schemes to minimize their liabilities. (多くの企業は、負債を最小限に抑えるために複雑な租税回避スキームに関与しています。)

• Many companies: 多くの企業が、という意味です。
• engage in: ～に従事する、～を行う、という意味の熟語です。
• complex tax avoidance schemes: 複雑な租税回避の計画や仕組み、という意味です。
• to minimize: ～を最小限にするために、という目的を示します。
• their liabilities: 彼らの負債、または納税義務を指します。

While legal, tax avoidance can harm public finances and fairness. (合法ではあるものの、租税回避は公共財政と公平性を損なう可能性があります。)

• While legal: 合法である一方で、という意味です。
• tax avoidance: 租税回避を意味します。
• can harm: 損なう可能性がある、という意味です。
• public finances: 公共財政を指します。
• and fairness: そして公平性、という意味です。

関連

• tax evasion
• tax planning
• tax loophole
• tax haven
• tax burden
• corporate tax
• income tax
• fiscal policy
• accounting
• auditing