tax loophole

/tæks ˈluːphəʊl/ タックス ループホール

1. 税法において、納税者が合法的に税金を軽減または回避できる、意図されていない抜け穴や条項。

税法の中に存在する、本来意図されていないような抜け穴やあいまいな部分を指します。これを利用することで、合法的に納税額を減らすことが可能になりますが、しばしば公平性の問題として議論され、政府が塞ごうとすることもあります。

The wealthy investor found a clever tax loophole. (その裕福な投資家は巧妙な税法の抜け穴を見つけた。)

• The wealthy investor: 裕福な投資家を指します。
• found: 何かを見つけ出したことを意味します。
• a clever: 巧妙な、賢い、といった意味です。
• tax loophole: 税法上の抜け穴や合法的な節税策を意味する熟語です。

Many corporations exploit tax loopholes to reduce their burden. (多くの企業は納税負担を減らすために税法の抜け穴を利用する。)

• Many corporations: 多数の会社や法人を指します。
• exploit: 不当に利用する、悪用するという意味合いで使われます。
• tax loopholes: 税法上の抜け穴を指す熟語です。
• to reduce their burden: 彼らの負担を減らすために、という目的を表します。

There's a debate about closing tax loopholes. (税法の抜け穴をなくすことについて議論がある。)

• There's a debate: 議論があることを示します。
• about closing: 閉じること、塞ぐことについて、という意味です。
• tax loopholes: 税法の抜け穴を指す熟語です。

関連

• tax avoidance
• tax evasion
• tax haven
• deduction
• exemption
• loophole