tax haven

/tæks ˈheɪvn/ タックスヘイブン

1. 企業や個人が租税を回避する目的で資金を移す、税率が著しく低い、または全くない国や地域。

所得税や法人税などの税率が非常に低く、あるいは全く課されない国や地域を指します。多国籍企業や富裕層が税負担を軽減するために、そうした場所に子会社を設立したり資産を移したりすることがあります。国際社会では、租税回避地の利用が問題視され、透明性の向上や規制強化の動きが進められています。
Many multinational corporations are accused of using tax havens to avoid paying their fair share of taxes. (多くの多国籍企業は、公平な税金を支払うのを避けるためにタックスヘイブンを利用していると非難されています。)
関連
offshore financial center
shell company
secrecy jurisdiction
fiscal paradise
low-tax jurisdiction