tattered

ˈtætərd タタード

1. 古くてぼろぼろになったり、破れたりしている状態。使い古され、原形をとどめないほど傷んでいる様子。

衣類、本、旗などが、長期間の使用や放置、あるいは酷使によって、擦り切れたり、穴が開いたりして、見た目が非常に悪くなっている様子を具体的に表します。

He wore a tattered coat that barely kept him warm. (彼は、ほとんど暖かくないぼろぼろのコートを着ていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• wore: 「着ていた」「身につけていた」という過去の行動を表します。
• a tattered coat: 「ぼろぼろのコート」を指し、傷んで破れた状態のコートを表します。
• that barely kept him warm: 「彼をほとんど暖かく保たなかった」という、コートが保温の役割を果たしていない状態を説明します。

The old flag was tattered and faded from years of exposure to the elements. (その古い旗は、何年もの風雨にさらされて、ぼろぼろになり色あせていた。)

• The old flag: 「その古い旗」を指します。
• was tattered and faded: 「ぼろぼろになり色あせていた」という、傷んで破れ、色が薄くなった状態を表します。
• from years of exposure: 「何年もの露出から」という意味で、長い間さらされていたことが原因であることを示します。
• to the elements: 「自然の要素に」という意味で、風、雨、日光などの自然現象を指します。

She found a tattered old book in the attic. (彼女は屋根裏で、ぼろぼろの古い本を見つけた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• found: 「見つけた」という発見の行動を表します。
• a tattered old book: 「ぼろぼろの古い本」を指し、傷んで破れた状態の古い本を表します。
• in the attic: 「屋根裏で」という場所を示します。

2. 評判や状態などがひどく損なわれ、無残な状態になっていること。比喩的に用いられることが多い。

物理的なものだけでなく、人の評判、計画、状況などがひどく傷つき、回復が難しいほどに悪化している状態を比喩的に表現する際に使われます。ネガティブな状況や損傷を強調するニュアンスがあります。

His reputation was left tattered after the scandal. (スキャンダルの後、彼の評判は地に落ちた。)

• His reputation: 「彼の評判」を指します。
• was left tattered: 「ぼろぼろにされた状態にされた」という意味で、評判がひどく傷つけられたことを比喩的に表します。
• after the scandal: 「スキャンダルの後」という意味で、評判が損なわれた原因となった出来事を指します。

The economy was in a tattered state after the war. (戦後、経済は荒廃した状態だった。)

• The economy: 「経済」を指します。
• was in a tattered state: 「ぼろぼろの状態にあった」という意味で、経済がひどく損なわれ、荒廃した状態であることを比喩的に表します。
• after the war: 「戦後」という時期を示します。

Their relationship became tattered over years of arguments. (彼らの関係は、長年の議論によってぼろぼろになった。)

• Their relationship: 「彼らの関係」を指します。
• became tattered: 「ぼろぼろになった」という意味で、関係がひどく傷つき、壊れかかった状態になったことを比喩的に表します。
• over years of arguments: 「何年もの議論を通して」という意味で、関係が損なわれた原因と期間を示します。

関連

• ragged
• torn
• worn
• shabby
• dilapidated
• threadbare