take a stab

/teɪk ə stæb/ テイク ア スタブ

1. 何かを試みる、特に自信や知識がなくても。

不確実な状況で、または十分な準備なしに、何かをやってみようとすることを表します。

I'm not sure how to fix this, but I'll take a stab at it. (これをどう直すかわからないけど、試してみるよ。)

• I'm not sure: 「私は確信が持てない」という状態を表します。
• how to fix this: 「これをどのように修理するか」という方法を指します。
• but: しかし、という意味で、前後の内容を対比させます。
• I'll take a stab at it: 「それを試してみる」という意味で、不確かながらも挑戦する意志を示します。

She decided to take a stab at painting, even though she had no artistic training. (彼女は美術の訓練を受けていなかったにもかかわらず、絵を描いてみることにした。)

• She decided: 「彼女は決めた」という行動を表します。
• to take a stab at painting: 「絵を描いてみる」という意味で、経験がなくても挑戦することを表します。
• even though: 「～にもかかわらず」という意味で、逆接の関係を示します。
• she had no artistic training: 「彼女は芸術的な訓練を全く受けていなかった」という状態を表します。

Let me take a stab at answering that question. (その質問に私が答えてみましょう。)

• Let me: 「私に～させてください」という許可や提案を表します。
• take a stab at answering that question: 「その質問に答えるのを試みる」という意味で、挑戦する姿勢を示します。

関連

• try
• attempt
• give it a shot
• give it a whirl
• make an effort
• have a go