swatch

/swɑːtʃ/ スウォッチ

1. 布地、塗料、髪の毛など、色や質感を確かめるための小さな見本や切れ端。

実際に色や質感を比較・確認するために用いられる、対象物の小さなサンプルを指します。

She held up a swatch of the new wallpaper. (彼女は新しい壁紙の見本を掲げた。)

• She: 「彼女」を指します。
• held up: 「～を掲げた」、「～を持ち上げた」という意味です。
• a swatch: 「一つの見本」、「一つの切れ端」という意味です。
• of the new wallpaper: 「その新しい壁紙の」という意味です。

Can I get some fabric swatches before I decide? (決める前に生地の見本をいくつかいただけますか？)

• Can I get: 「いただけますか？」、「手に入れることができますか？」という意味です。
• some fabric swatches: 「いくつかの生地の見本」という意味です。
• before I decide: 「私が決める前に」という意味です。

The hairdresser showed me a swatch of hair colors. (美容師は私に髪の色の見本を見せた。)

• The hairdresser: 「その美容師」を指します。
• showed me: 「私に見せた」という意味です。
• a swatch: 「一つの見本」という意味で、ここでは髪の毛の束のような意味合いです。
• of hair colors: 「髪の色の」という意味です。

We need to compare these paint swatches in different lightings. (異なる照明でこれらのペンキの見本を比較する必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to compare: 「比較する必要がある」という意味です。
• these paint swatches: 「これらのペンキの見本」という意味です。
• in different lightings: 「異なる照明で」という意味です。

2. 全体の一部をなす、比較的小さな領域や一片。特に、色や光などの部分的な塊や斑点。

特定の場所や範囲の小さな部分、あるいは、ある特定の色や光がまとまって見える部分を指すことがあります。

A small swatch of green appeared through the autumn leaves. (秋の葉の間から小さな緑の塊が見えた。)

• A small swatch: 「小さな一片」、「小さな塊」という意味です。
• of green: 「緑色の」という意味です。
• appeared: 「現れた」、「見えた」という意味です。
• through the autumn leaves: 「秋の葉を通して」、「秋の葉の間から」という意味です。

He noticed a swatch of bright color on the canvas. (彼はキャンバスに明るい色の斑点があるのに気づいた。)

• He: 「彼」を指します。
• noticed: 「～に気づいた」という意味です。
• a swatch: 「一つの切れ端」、「一つの斑点」という意味です。
• of bright color: 「明るい色の」という意味です。
• on the canvas: 「キャンバスに」という意味です。

A swatch of moonlight pierced the darkness. (一筋の月明かりが闇を突き刺した。)

• A swatch: 「一筋」、「一片」という意味です。
• of moonlight: 「月明かりの」という意味です。
• pierced: 「～を突き刺した」という意味です。
• the darkness: 「その闇を」という意味です。

関連

• sample
• fabric
• textile
• color
• pattern
• material
• piece
• snippet
• portion
• patch