memrootじしょ
英和翻訳
swash
for no reason at all
If that were true
coffee tree
involve oneself in
rat out
rollercoaster career
adipose
lamination
inverse-square law
swash
[swɒʃ]
スウォッシュ
1.
波や水が打ち寄せる、ざぶりと音を立てる、大股に歩く
水が岸辺に勢いよく打ち寄せたり、ざぶりと音を立てながら動いたりする様子、あるいは人が自信満々に大股で歩くさまを表します。
The
waves
swash
against
the
shore.
(波が岸に打ち寄せる。)
The waves
「その波」を指します。
swash
「打ち寄せる」という波の動きを表します。
against
「~にぶつかって」「~に逆らって」という接触や対立を表します。
the shore
「その岸辺」を指します。
He
would
swash
around
the
deck
like
a
pirate.
(彼は海賊のように甲板を大股で歩き回った。)
He
「彼」という男性を指します。
would swash
「~していただろう」「~したものだった」という過去の習慣や予測を表し、ここでは「大股で歩き回ったものだった」という意味です。
around
「~の周りを」「あちこち」という範囲や方向を表します。
the deck
「その甲板」を指します。
like a pirate
「海賊のように」という比喩を表します。
Water
swashed
over
the
edge
of
the
tub.
(水が浴槽の縁から溢れ出した。)
Water
「水」を指します。
swashed
「ざぶりと溢れ出た」「打ち寄せた」という水の動きを表します。
over
「~の上を越えて」「~を覆って」という動きや位置を表します。
the edge
「その縁」「端」を指します。
of the tub
「その浴槽の」という所属や構成要素を表します.
2.
(波の)打ち寄せる音、大股の歩き方、ざぶりという音
岸辺に打ち寄せる波の音や、人が自信に満ちて、あるいは少し気取って大股で歩くさま、またはその際に発する音を指します。
We
heard
the
swash
of
the
waves.
(私たちは波が打ち寄せる音を聞いた。)
We
「私たち」という人々を指します。
heard
「~を聞いた」という過去の動作を表します。
the swash
「その打ち寄せる音」を指します。
of the waves
「その波の」という所属や原因を表します。
His
proud
swash
was
noticeable.
(彼の堂々とした歩き方は目立った。)
His
「彼の」という所有を表します。
proud
「誇らしげな」「堂々とした」という様子を表します。
swash
「大股の歩き方」「堂々とした動き」を指します。
was noticeable
「目立った」という状態を表します。
The
boat
made
a
gentle
swash
as
it
moved.
(ボートは進むにつれて穏やかな水音を立てた。)
The boat
「そのボート」を指します。
made
「~を作った」「~を立てた」という動作を表します。
a gentle
「穏やかな」「優しい」という様子を表します。
swash
「(水が)ざぶりと音を立てる動き」「水音」を指します。
as it moved
「それが動くにつれて」という同時進行を表します。
関連
splash
swagger
dash
flourish
boast