surprise action

/sərˈpraɪz ˈækʃən/ サプライズアクション

1. 予期せぬ行動、奇襲作戦

相手を驚かせたり、有利な状況を作り出したりするために、計画的に行われる予測不能な行動や作戦を指します。軍事、ビジネス、政治など様々な戦略的場面で使われます。

The company launched a surprise action to gain market share. (その会社は市場シェアを獲得するために奇襲作戦を開始した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• launched: 何かを「開始した」という意味の動詞です。
• a surprise action: 「予期せぬ行動」や「奇襲作戦」を意味します。
• to gain market share: 「市場シェアを獲得するために」という目的を示します。

The general ordered a surprise action against the enemy. (将軍は敵に対し奇襲作戦を命じた。)

• The general: 「その将軍」を指します。
• ordered: 何かを「命じた」という動詞です。
• a surprise action: 「予期せぬ行動」や「奇襲作戦」を意味します。
• against the enemy: 「敵に対して」という対象を示します。

Her surprise action in the debate caught her opponents off guard. (討論会での彼女の予期せぬ行動は、相手を不意打ちで驚かせた。)

• Her surprise action: 「彼女の予期せぬ行動」を指します。
• in the debate: 「討論会で」という場所を示します。
• caught: 何かを「捕らえた」という動詞ですが、ここでは「（相手を）驚かせた」という意味合いで使われます。
• her opponents: 「彼女の対立者たち」を指します。
• off guard: 「不意打ちで」「油断させて」という状況を表します。

To avoid detection, the special forces executed a swift surprise action. (発覚を避けるため、特殊部隊は迅速な奇襲作戦を実行した。)

• To avoid detection: 「発覚を避けるために」という目的を示します。
• the special forces: 「特殊部隊」を指します。
• executed: 何かを「実行した」という動詞です。
• a swift surprise action: 「迅速な予期せぬ行動」または「迅速な奇襲作戦」を意味します。

関連

• surprise attack
• unexpected move
• preemptive strike
• ambush
• sudden move
• stealth operation