medical malpractice

/ˈmɛdɪkəl mælˈpræktɪs/ メディカル マゥルプラクティス

1. 医師や医療従事者が専門職としての注意義務を怠り、患者に損害を与えた場合に生じる過失。法的な責任が問われることがあります。

医療従事者が標準的な医療行為から逸脱し、その結果として患者に不利益が生じた状態を指します。特に、不注意や技術的なミス、診断の誤りなどが原因で、患者が被害を被る状況を意味します。

The patient sued the hospital for medical malpractice. (その患者は医療過誤で病院を訴えた。)

• The patient: その患者。特定の医療行為を受けた人を指します。
• sued: 訴訟を起こした。法的な手続きを通じて権利を主張する行為です。
• the hospital: その病院。医療サービスを提供する施設を指します。
• for medical malpractice: 医療過誤を理由に。専門的な医療行為における過失や不注意を指します。

Allegations of medical malpractice can severely damage a doctor's reputation. (医療過誤の申し立ては、医師の評判をひどく傷つける可能性があります。)

• Allegations of: ～の申し立て。確証はないものの、主張される事柄を指します。
• medical malpractice: 医療過誤。医療行為における専門的な過失を指します。
• can severely damage: ひどく傷つける可能性がある。非常に深刻な損害を与えることを意味します。
• a doctor's reputation: 医師の評判。その医師が社会からどのように評価されているかを示します。

Preventing medical malpractice requires continuous training and adherence to protocols. (医療過誤の防止には、継続的な訓練と手順への順守が必要です。)

• Preventing: 防止すること。未然に防ぐ行為を指します。
• medical malpractice: 医療過誤。医療行為における専門的な過失を指します。
• requires: 必要とする。何かを達成するために不可欠であることを示します。
• continuous training: 継続的な訓練。定期的に行われる学習やスキル向上を指します。
• and adherence to protocols: そして手順への順守。定められた規則やガイドラインに従うことを意味します。

The court ruled in favor of the plaintiff in the medical malpractice case. (裁判所は医療過誤の裁判で原告に有利な判決を下した。)

• The court: 裁判所。法的な紛争を解決する機関を指します。
• ruled in favor of: ～に有利な判決を下した。一方の当事者を支持する決定をしたことを意味します。
• the plaintiff: 原告。訴訟を起こした側の人を指します。
• in the medical malpractice case: 医療過誤の訴訟で。専門的な医療行為における過失に関する裁判を指します。

Insurance against medical malpractice is essential for medical professionals. (医療過誤に対する保険は、医療専門家にとって不可欠です。)

• Insurance against: ～に対する保険。特定の損害やリスクから守るための契約を指します。
• medical malpractice: 医療過誤。医療行為における専門的な過失を指します。
• is essential: 不可欠である。非常に重要であることを意味します。
• for medical professionals: 医療専門家にとって。医師、看護師など医療に従事する人々を指します。

関連

• negligence
• malpractice
• medical error
• patient safety
• liability
• tort law
• medical negligence