Many freelancers
「多くのフリーランサー」という意味です。
adjust
「調整する」「合わせる」という意味です。
their
「彼ら（彼女ら）の」という所有を表します。
billing rates
サービスに対して請求される料金を指します。
based on
「〜に基づいて」「〜を根拠として」という意味です。
client needs
「顧客のニーズ」という意味です。
and
「〜と〜」「そして」という接続詞です。
project complexity
「プロジェクトの複雑さ」という意味です。