summon a higher power

/ˌsʌmən ə ˈhaɪər ˈpaʊər/ サモン ア ハイアー パウアー

1. 高次の存在を呼び出す。

人間の力では解決できないような非常に困難な状況に直面した際に、神や精霊、あるいは超自然的な力など、自分たちよりも強力な存在に助けを求める様子を表します。

When all else fails, sometimes you just have to summon a higher power. (他に何もかもがダメになった時、時には高次の存在を呼び出すしかない。)

• When all else fails: 「他に何もかもがダメになった時」という、他のあらゆる手段が尽きた状況を表します。
• sometimes: 「時には」という頻度を表します。
• you just have to: 「～するしかない」「～しなければならない」という、他に選択肢がない状況での必要性を表します。
• summon: 「呼び出す」「召喚する」という意味の動詞です。
• a higher power: 「高次の存在」「神聖な力」を指します。

Facing an impossible deadline, she felt the urge to summon a higher power for inspiration. (不可能な締め切りに直面し、彼女はインスピレーションを得るために高次の存在を呼び出したい衝動に駆られた。)

• Facing: 「～に直面して」という意味です。
• an impossible deadline: 「不可能な締め切り」という、とても厳しい期限を表します。
• she felt the urge: 「彼女は衝動を感じた」「～したい衝動に駆られた」という意味です。
• to summon: 「～を呼び出すために」という目的を表します。
• a higher power: 「高次の存在」「神聖な力」を指します。
• for inspiration: 「インスピレーションを得るために」という目的を表します。

The ancient rituals were performed to summon a higher power to protect the village. (村を守るために、高次の存在を呼び出すための古代の儀式が行われた。)

• The ancient rituals: 「古代の儀式」を指します。
• were performed: 「行われた」という受動態の表現です。
• to summon: 「～を呼び出すために」という目的を表します。
• a higher power: 「高次の存在」「神聖な力」を指します。
• to protect the village: 「村を守るために」という目的を表します。

He knelt in prayer, hoping to summon a higher power to guide him through the darkness. (彼はひざまずいて祈り、闇の中を導いてくれる高次の存在を呼び出したいと願った。)

• He knelt: 「彼がひざまずいた」という動作を表します。
• in prayer: 「祈りながら」という状態や方法を表します。
• hoping to: 「～することを望んで」という意味です。
• summon: 「呼び出す」「召喚する」という意味の動詞です。
• a higher power: 「高次の存在」「神聖な力」を指します。
• to guide him: 「彼を導くために」という目的を表します。
• through the darkness: 「闇の中を通り抜けて」という状況や経路を表します。

関連

• invoke divine intervention
• call upon God
• pray for help
• seek supernatural aid
• appeal to a deity