memrootじしょ
英和翻訳
subvert
subvert
/sʌbˈvɜːrt/
サブヴァート
1.
既存の権威、政府、制度、信念などを、秘密裏に、または間接的な方法で弱体化させ、最終的に転覆させようとすること。
既存の権威、政府、制度、信念などを、秘密裏に、または間接的な方法で弱体化させ、最終的に転覆させようとする行為を指します。
They
conspired
to
subvert
the
government.
(彼らは政府を転覆させるために共謀した。)
They
「彼ら」という複数の人物を指します。
conspired
「共謀した」という意味で、秘密裏に計画を立てたことを表します。
to subvert
「～を転覆させるために」という目的を表します。
the government
特定の「政府」を指します。
His
actions
were
seen
as
an
attempt
to
subvert
the
established
order.
(彼の行動は、確立された秩序を転覆させようとする試みと見なされた。)
His actions
「彼の行動」を指します。
were seen as
「～と見なされた」という意味で、あるように受け止められたことを表します。
an attempt
「試み」を指します。
to subvert
「～を転覆させるために」という目的を表します。
the established order
「確立された秩序」を指します。
The
rebels
aimed
to
subvert
the
existing
regime.
(反乱軍は既存の政権を転覆させることを目指した。)
The rebels
「反乱軍」を指します。
aimed to
「～することを目指した」という意味で、目標を持ったことを表します。
subvert
「転覆させる」という意味の動詞です。
the existing regime
「既存の政権」を指します。
2.
特定の価値観、信念、道徳観念、精神などを、秘密裏に、または巧妙な方法で腐敗させたり、弱体化させたりすること。
特定の価値観、信念、道徳観念、精神などを、秘密裏に、または巧妙な方法で腐敗させたり、弱体化させたりする行為を指します。
Some
argued
that
the
new
policies
would
subvert
traditional
family
values.
(新しい政策が伝統的な家族の価値観を堕落させると主張する者もいた。)
Some argued
「一部の人が主張した」という意味です。
that
主張の内容を導く接続詞です。
the new policies
「新しい政策」を指します。
would subvert
「～を堕落させるだろう」という未来の可能性を表します。
traditional family values
「伝統的な家族の価値観」を指します。
His
teachings
were
accused
of
attempting
to
subvert
the
minds
of
the
youth.
(彼の教えは、若者の心を堕落させようと試みていると非難された。)
His teachings
「彼の教え」を指します。
were accused of
「～であると非難された」という意味です。
attempting to
「～しようと試みている」という意味です。
subvert
「堕落させる」という意味の動詞です。
the minds of the youth
「若者の心」を指します。
The
propaganda
was
designed
to
subtly
subvert
public
opinion.
(そのプロパガンダは、世論を巧妙に転覆させるように設計されていた。)
The propaganda
「そのプロパガンダ」を指します。
was designed to
「～するように設計されていた」という意味です。
subtly
「巧妙に、密かに」という意味の副詞です。
subvert
「転覆させる」という意味の動詞です。
public opinion
「世論」を指します。
関連
undermine
overthrow
destabilize
sabotage
corrupt
pervert
dismantle
challenge