starry-eyed

/ˈstɑːriˌaɪd/ スターリーアイド

1. 夢見がちな、理想主義の、世間知らずな

現実離れした、あるいは非常に楽観的な視点で物事を見ている様子を表します。特に未来に対して、純粋で世間知らずな期待を抱いている状態を指します。

She's still starry-eyed about her career in Hollywood. (彼女はまだハリウッドでのキャリアについて夢見がちだ。)

She's She is の短縮形。特定の女性を指します。

still 「まだ」「依然として」という意味で、ある状態が続いていることを示します。

starry-eyed 夢見がちな、現実離れした理想を抱いている状態を指します。

about 「～について」という関心や主題を示します。

her career 彼女の職業や経歴を指します。

in Hollywood ハリウッドという場所における、または関連する事柄を示します。

Don't be too starry-eyed; you need to face the realities of the market. (あまり夢見がちにならないで。市場の現実に向き合う必要があります。)

Don't be 「～するな」「～であってはならない」という禁止や忠告を表します。

too 「あまりにも」「～すぎる」という意味で、度を超していることを示します。

starry-eyed 夢見がちな、現実離れした理想を抱いている状態を指します。

you need to 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。

face 「～に直面する」「～に向き合う」という意味です。

the realities 現実、実情を指します。

of the market 市場の、という意味で、市場に関する現実を示します。

Young graduates often start their first jobs with a starry-eyed view of success. (若い卒業生は、成功に対して夢見がちな視点で最初の仕事を開始することがよくあります。)

Young graduates 若い卒業生を指します。

often 「しばしば」「よく」という意味で、頻繁に起こることを示します。

start 「始める」という意味です。

their first jobs 彼らの最初の仕事を指します。

with a 「～をもって」「～と一緒に」という意味です。

starry-eyed view 夢見がちな視点、現実離れした見方を指します。

of success 成功に関する、成功についての、という意味です。

His starry-eyed optimism sometimes prevents him from seeing potential problems. (彼の夢見がちな楽観主義は、時に彼が潜在的な問題を見るのを妨げます。)

His 「彼の」という意味で、男性の所有を示します。

starry-eyed 夢見がちな、現実離れした理想を抱いている状態を指します。

optimism 楽観主義、物事を良い方に考える傾向を指します。

sometimes 「時々」「たまに」という意味で、頻度が低いことを示します。

prevents him from seeing 「彼が～するのを妨げる」という意味です。

potential problems 潜在的な問題、起こりうる問題を指します。

Despite the setbacks, she remained starry-eyed about her future in art. (逆境にもかかわらず、彼女はアートにおける将来について夢見がちでい続けた。)

Despite the setbacks 逆境にもかかわらず、という意味です。

she remained 彼女は～の状態のままであった、という意味です。

starry-eyed 夢見がちな、現実離れした理想を抱いている状態を指します。

about her future 彼女の将来について、という意味です。

in art 芸術の分野で、アートにおける、という意味です。

It's easy to be starry-eyed when you're young, but experience teaches you realism. (若い頃は夢見がちになりやすいが、経験が現実主義を教えてくれる。)

It's easy to be ～になりやすい、～であるのは簡単だ、という意味です。

starry-eyed 夢見がちな、現実離れした理想を抱いている状態を指します。

when you're young あなたが若いとき、という意味です。

but experience teaches you realism しかし経験はあなたに現実主義を教える、という意味です。