stand aside

[stænd əˈsaɪd] スタンド アサイド

1. 道を開けるために脇に寄る。

人や物が通れるように、または視界を遮らないように、現在の位置から横に移動する様子を表します。

Please stand aside so everyone can see. (みんなが見えるように、どうぞ脇に寄ってください。)

• Please: 丁寧な依頼を表す言葉です。
• stand aside: 「脇に寄る」「場所を空ける」という意味の句動詞です。
• so: 「～できるように」「～するために」という目的を表す接続詞です。
• everyone: 「全員」「みんな」を意味します。
• can see: 「見ることができる」という能力や可能性を表します。

The police told the crowd to stand aside. (警察は群衆に脇へ寄るように言った。)

• The police: 「警察」を指します。
• told: 「言う」「伝える」の過去形です。
• the crowd: 「群衆」「大勢の人」を指します。
• to stand aside: 「脇に寄るように」という行動を促す不定詞句です。

If you stand aside, the truck can pass. (あなたが脇に寄れば、トラックは通れます。)

• If: 「もし～ならば」という条件を表す接続詞です。
• you: 「あなた」を指します。
• stand aside: 「脇に寄る」という意味の句動詞です。
• the truck: 「そのトラック」を指します。
• can pass: 「通ることができる」という能力や可能性を表します。

2. 何かに関与しない、中立の立場を保つ、干渉しない。

争いや問題、特定の状況に積極的に参加せず、傍観者として留まることを表します。

The government decided to stand aside and let the market determine the prices. (政府は干渉せず、市場に価格を決定させることにした。)

• The government: 「政府」を指します。
• decided: 「決定した」という意味の動詞の過去形です。
• to stand aside: 「関与しない」「傍観する」という意味の不定詞句です。
• and: 「そして」という意味の接続詞です。
• let: 「～させる」という使役動詞です。
• the market: 「市場」を指します。
• determine: 「決定する」という意味の動詞です。
• the prices: 「その価格」を指します。

He chose to stand aside from the family dispute. (彼は家族の争いから身を引くことを選んだ。)

• He: 「彼」を指します。
• chose: 「選んだ」という意味の動詞の過去形です。
• to stand aside: 「関与しない」「身を引く」という意味の不定詞句です。
• from: 「～から」という分離を表す前置詞です。
• the family dispute: 「家族の争い」を指します。

Sometimes it's best to stand aside and observe. (時には、関与せずに傍観するのが最善だ。)

• Sometimes: 「時々」「時には」という意味の副詞です。
• it's best: 「それが最善である」という意味の表現です。
• to stand aside: 「関与しない」「傍観する」という意味の不定詞句です。
• and: 「そして」という意味の接続詞です。
• observe: 「観察する」「傍観する」という意味の動詞です。

3. 一時的に職位や競争から身を引く、特に他の人に譲るために。

自身の役割や機会を他者に譲るために、積極的にその場から退くことを表します。リーダーシップの交代や、より適任な人物への道を開く意図が含まれます。

The CEO decided to stand aside and let a younger leader take over. (その最高経営責任者は身を引き、より若いリーダーに引き継がせることを決めた。)

• The CEO: 「最高経営責任者」を指します。
• decided: 「決定した」という意味の動詞の過去形です。
• to stand aside: 「身を引く」「引退する」という意味の不定詞句です。
• and: 「そして」という意味の接続詞です。
• let: 「～させる」という使役動詞です。
• a younger leader: 「より若いリーダー」を指します。
• take over: 「引き継ぐ」「担当する」という意味の句動詞です。

He was asked to stand aside to allow for new talent to emerge. (彼は新しい才能が現れることを可能にするために、身を引くよう求められた。)

• He: 「彼」を指します。
• was asked: 「尋ねられた」「求められた」という受動態の表現です。
• to stand aside: 「身を引く」「退く」という意味の不定詞句です。
• to allow for: 「～を可能にするために」「～を許容するために」という意味の表現です。
• new talent: 「新しい才能」を指します。
• to emerge: 「現れる」「出現する」という意味の動詞です。

The current champion might stand aside for the next generation. (現在のチャンピオンは、次世代のために引退するかもしれない。)

• The current champion: 「現在のチャンピオン」を指します。
• might: 「～かもしれない」という可能性を表す助動詞です。
• stand aside: 「身を引く」「引退する」という意味の句動詞です。
• for: 「～のために」という目的を表す前置詞です。
• the next generation: 「次世代」を指します。

関連

• step aside
• move aside
• make way
• withdraw
• recuse
• back off
• remain neutral